Bärndütsch Schreibregeln

und etwas Grammatik

© Lucien Jamin, jesus4you.ch, kopieren erlaubt mit Quellenangabe.

Hier werden die Schreibregeln erklärt und definiert, welche für die ABDNT Studienbibel und andere Bärndütsch Schriften verwendet werden.
ABDNT = Aramäisch-BärnDütsch Neues Testament auf Jesus4you.ch .

Grundsätze:

Es sollen möglichst die gleichen Ausspracheregeln des Hochdeutschen Alphabets verwendet werden. Nicht überall machbar.
Es soll möglichst so geschrieben werden, wie es ausgesprochen wird.
Es werden bei dieser Gelegenheit phonetische Vereinfachungen gemacht. (Z.B. Wörter mit V die als F ausgesprochen werden, werden abgesehen von wichtigen Ausnahmen) mit F geschrieben: Viel = Fiu. Vogel = Fogu.
Das typische Berndeutsche soll klar ersichtlich sein, und leicht richtig zu lesen.
Die Schreibregeln werden von Scratch gemacht, möglichst ohne Altlasten.
Möglichst auf Apostroph ‚ verzichten, was das Schreiben vereinfacht und Bild verbessert.

Hilfmittel:

Als Hilfmittel empfehle ich das kleine Deutsch-Bärndütsch Wörterbuch mit den 1000 wichtigsten Wörtern mit Erklärungen und Beispielen, und die Übungssätze.
Download auf jesus4you.ch Rubrik Bärndütsch.

Alphabet, Schreib & Ausprache Besonderheiten:

Schweizerdeutsch, auch Schweizer Hochdeutsch hat kein ß, es ist immer ss.
Ch ist immer sehr kratzend, mindestens so hart wie in Ach, Achtgung. China auf Bärndütsch ist nicht Schina, sondern ein kratzendes ch, wofür ch ursprünglich steht.
St und sp wird meistens scht und schp geschrieben, wenn es so gesprochen wird.
Endungen auf -ig ist immer g, nicht ch. G ist immer g wie in gut. ewig nicht platt ‚ewich‘.
Die Aussprache der Buchstaben ist viel konsequenter als im Hochdeutschen.

Diphtonge:

äu, eu, werden meistens öi geschrieben, wie sie ausgesprochen werden.
ei wie in Ei, Partei wird nicht äi ausgesprochen, sondern e-i wie ey in Peyer oder Deinstallation. Ein Ei: äs Ei ausgesprochen: äs Ey, rein = reyn, fein=feyn. Man könnte diese Wörter mit y schreiben, aber ich ziehe das hochdeutsche Schriftbild hier vor, gerade auch deshalb, weil y in Lehnwörtern wie etymologisch wie ein ü und nicht i ausgesprochen wird und fasst nur in Lehnwörtern oder Namen verwendet wird.

V-wörter, wo das V als F ausgesprochen wird, werden mit wenigen Ausnahmen mit F geschrieben, dies vorallem, damit text-2-speech Programme es richtig lesen können, und es macht die Phonetik des Alphabets konsequenter. Im Hochdeutschen wird bei Lehnwörtern wie Velo, Virus, Ventilator, etc. das V als W ausgesprochen, aber bei typisch deutschen Wörtern als F. Beispiele: Viel = fiu, voll = fou, von = fo, vom = fom.
Ausnahmen z.B.: vier, Vatter (Vater) (statt fiär, Fatter), Wörter mit Ver.. hier wäre der Wechsel im Moment zu krass. Vernunft bleibt Vernunft (nicht Fernunft).

Endungen auf -ung wird meist zu -ig (g wie in gut). Hoffnung: Hoffnig.

Oft wird im Sprachfluss ein Verbindungs n hinzugefügt: wo när gschtorbä nisch.

Bärndütschi Sonderheit: L wird oft zu einem U:

Beispiele:
Gelb: gäub, selber: säuber, Welt: Wäut, Fels: Feus, Feous oder Fe‚us, Kalb: Chaub.
Achtung: die wegen der Umwandlung von L zu U entstandenen pseudo Dipthogen äu und eu werden nicht wie normale dipthonge ausgesprochen, sondern bleiben separate Vokale:
Wäut ausgesprochen Wä – ut, (nicht Wöit). Feus: Fe-us Wie in EU (nicht Föis).

Diese Ä-U und E-U dipthonge sind typisch für Bärndütsch und ein typischer Unterschied zum Hochdeutschen.

Der Rest vom Alphabet ist mehr oder weniger gleich ausgesprochen.

Etwas Grammatik.

Verben und Zeiten:

Besonderheit: Berndeutsch hat kein Präterium (Imperfekt.)

Wo das Hochdeutsche Imperfekt verwendet, wird im Berndeutsch Perfekt verwendet. Man kann keine Feinunterscheidung zwischen diesen zwei Formen machen.
Beispiele: Sie war erfolgreich: Sie isch erfougriech gsi. Er war gesund: Är isch gsung gsi. Es hat gesagt: Äs het gseit. Es sagte: Äs het gseit.

Berndeutsch hat auch kein richtiges Plusquamperfekt:
Ich war gegangen: wird zu: I bi gange gsi. I bi denn scho gange gsi. Sehr selten.
Futur 1: Ich werde gehen: i wirdä ga. Sehr einfach.
Futur 2 ist nicht üblich, theoretisch möglich: I wirdä gange si.

Konjunktiv II ist häufig, und hier taucht plötzlich der Präterium stamm auf:
I hät, i wett, i wär, i giäng, i miäch, i sött. I würd gah geht auch.
Konjunktiv I. Indirekte Rede, häufiger und eindeutiger als im Hochdeutsch:
I sig, er sigi, i göng oder gängi, er machi, er redi. Oft ein typisches i am Ende.

Ein paar Konjugationen und Personalpronomen:

Haben – ha

Konjunktiv 1 – Indirekte Rede:

Sein – si

Konjunktiv 1 – Indirekte Rede:

Wichtige häufige Verben und Modalverben:

Modalverben:

Können, müssen, sollen, wollen, dürfen, mögen und «möchten».

Chönnä, müässä, söuuä, wöuuä, dörfä (dürfä), mögä, «möchtä».

Häufige Verben: werden, machen, tun, kommen, gehen: wärdä, machä, tuä, cho, ga.

Konjugationen, Perfekt, Konjunktiv & Befehlsform

Modalverben:

Können – chönnä (chönne).

Für können und gekonnt sind beide Schreibweisen ok, chönnä oder chönne.

Bermerkung: Im Konjunktiv I ist Berndeutsch eindeutiger als Hochdeutsch, wo in der 1. und 2. Person Plural kein Unterschied zu Konjunktiv II oder Präsens besteht. Präsens wäre hier eigenlich fast sinnvoller. Das Berndeutsch hat gut hörbare eindeutige Endungen für die Indirekte Rede, und es wird ziemlich oft gebraucht.

Es gibt ein Berndeutsches Sprichwort:

Hätti u wetti si Brüatschä gsi u hei beidi nüt kha.
(Hätte und möchte waren Brüder und hatten beide nichts.) Dies verwendet man, wenn jemand zu sehr theoretisiert und oft Konjuktive verwendet. :-).

Imperativ, Infinitiv, Partizip

Müssen – müässa

müssen – müassä:

Sollen – söuuä:

Sollen – söuuä

Wollen – wöuuä

wollen: wöuuä:

Dürfen – dörfä (dürfä)

dürfen – dürfä:

Mögen -mögä

Mögen – mögä:

Diverses:

Höflichkeitsform in Berndeutsch ist 2. Person Plural, nicht 3. Person Plural.

Damit unterscheidet sich Berndeutsch z.B. deutlich vom Züridütsch, welches die 3. Person verwendet und somit näher am Hochdeutsch liegt.
Beispiel:
Entschuldigung: Können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Entschuldigung: Chönnet Sie mir bitte säge, wie spät s isch? (Züri).
Entschouudigung: Chöit Dir mir bitte sägä, wie spät dass äs isch? (Bern).

Hier sieht man auch einen berndeutschen Satzbau, der im Hochdeutschen so nicht verwendet wird: «Wie spät dass es ist.» Komma vor dem dass macht hier keinen Sinn.

Wird fortgesetzt, schaue in paar Tagen wieder vorbei.