Ich übersetze das Neue Testament aus dem Aramäischen ins Deutsch mit viele Erklärungen und ausführlichen Kommentaren und Parallelstellen: die ANTD Studienbibel.
Auf dieser deutschen ANTD Studienbibel basierend, übersetze ich die Studienbibel mit Hilfe von AI auch ins Englische (AENT) und ins Polnische (APNT). Ich beherrsche beide Sprachen so weit, dass ich eine genaue zuverlässige Übersetzung gewährleisten kann.
Wenn ich Zeit habe, übersetze ich Teile der ANDT auch auf Bärndütsch (ABDNT). Dabei kann mir keine KI helfen, sondern eher umgekehrt, dadurch helfe ich KI, besser Berndeutsch zu können, was sie bisher nicht gut können.

I am translating the New Testament from Aramaic into German, with many explanations, detailed commentaries, and cross-references. This is the ANTD Study Bible.
Based on this German ANTD Study Bible, I am also translating the study notes into English (AENT) and Polish (APNT) with the help of AI. I know both languages well enough to ensure an accurate and reliable translation.When I have time, I also translate parts of the ANTD into Bernese German (Bärndütsch). In this case, no AI can help me — it’s actually the other way around: by doing this, I help the AI to better understand and process Bernese German, which it still doesn’t handle very well.