Wird laufend ergänzt. Schaue später wieder rein.
| Hochdeutsch – Bärndeutsch Wörterbuch Die 1000 häufigsten Wörter, aktualisiert auf jesus4you.ch. Lies auch das kurze Schreibregeln und Grammatik Heft. | Copyright: Jesus4you.ch . Bitte mit Quellenangabe bei umfangreichen Zitaten oder gesamten Kopien! Version 05.2026 wird laufend ergänzt. | Schau in paar Tagen wieder vorbei für updates. Jesus4you.ch Rubrik Bärndütsch. |
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rang | Wort Hochdeutsch | Wort Bärndütsch | Aussprache | Beispiele | Bermerkungen | Wortart |
| 1 | der | dr | der Hund, der Mann: dr Hung, dr Maa. Genitiv/Dativ Feminin: dr: Von der Mutter: Vo dr Muäter. | nicht verwechseln mit dä, was dies bedeutet. (dä = demonstrativpronomen). | bestimmter Artikel | |
| 2 | die | d | Singular: die Frau, die Tochter: D Frou, dTochter (dT verschmelzen) Plural: die Kinder, d Ching; die Zügel: dZügu, d Z verschmelzen zu deutlichem Z (Ts). | Achtung: di und diä ist meistens dies, nicht die. | bestimmter Artikel | |
| 3 | und | u, und | und weil: u wüu; na und: na und | selten und, meist u. | Konjunktion | |
| 4 | in | i, in | i: dunkles i ähnlich wie in irdisch | in vielen Fällen: i viunä Fäu; In Bern: in Bärn, in Amerika | in meist vor geographischen Wörtern, statt i. | Präposition |
| 5 | den | dr, (ä) | Ich sehe den Tisch: i gse dr Tisch. Achtung: of verwendet man das Possessivpronomen dä statt den Artikel dr: Ich kenne den Weg: i kennä dä Wäg. (bedeutet eigentlich Ich kenne diesen Weg- I kennä dr Weg sagt man seltener. Ich schwimme durch den Fluss. I schwümmä dürä Fluss. bis vor den Wald: bis forä Waud. Für den guten Zweck: fürä guät Zwäck. | Kombiniert mit durch, vor und anderen Präpositionen hängt es sich als ä an: dürä, fürä, forä. dür dr, für dr und for dr wird zu: dürä, fürä, forä, das dr wird verschluckt. Achtung: dürä: durch den dürnä: durch einen | bestimmter Artikel | |
| den | wo | der Mensch, den ich kenne: der Mönsch, wo ni kennä. | Pronomen | |||
| 6 | von | fo | fo | von Zürich: fo Züri | Präposition | |
| 7 | zu | z | Zu viel: z viu; zu kalt, z chaut | Zu Hause: deheim. (z Huus wird nicht verwendet). | Präposition | |
| 8 | das | ds, wo, das | Das Kind: ds Ching, das Haus: ds Huus. Pronomen: das Buch, das du liest: ds Buch wo du lisisch! Er sagt das: er seit das. | Artikel: ds Relativpronomen: wo Demonstrativpronomen: das | bestimmter Artikel / Pronomen | |
| 9 | mit | mit | Mit oder ohne: mit oder ohni | Präposition | ||
| 10 | sich | sich/sech/säch | variert: i, e, und ä | Man fragt sich: mi fragt säch; er überlegt sich: är überleit sich/säch. Man sollte sich nicht gehen lassen: Mä sött sich nid la ga (sich betont lange). | Aussprache zwischen i,e und ä, je nach guosto. | Reflexivpronomen |
| 11 | des | fom (vom) | fom | der Titel des Buches: dr Titu fom Buäch; Das Kind des Mannes: ds Ching fom Maa. | genitiv wird kaum verwendet, immer mit fom, (vo äm) | bestimmter Artikel |
| 12 | auf | uf | auf dem Berg: uf äm Bärg, auf dem Pult: uf äm Pouut | Präposition | ||
| 13 | für | für | für sechs Franken: für sächs Frankä | Präposition | ||
| 14 | ist | isch | sie isch hübsch | Verb (sein) | ||
| 15 | im | im | im Busch | Präposition + Artikel | ||
| 16 | dem | äm, em | äm, manchmal bei schnellem Reden em | unter dem Sofa: ungär äm Sofa. vor dem Tisch: for em Tisch | nicht zu verwechseln mit demonstrativ Pronomen däm | bestimmter Artikel |
| 17 | nicht | nid | nid oder niid | Ich weiss nicht: ig weiss nid. (langes i). Nicht viel: nid viu (kurzes i). | nöd, nit sind andere Dialekte | Negationspartikel |
| 18 | ein | ä, äs | Ein Kugelschreiber: ä Chuguschriber. Ein Tier: äs Tier | Männlich: ä sächlich: äs | unbestimmter Artikel | |
| 19 | Die | D | Die Geschichte: D Gschicht | bestimmter Artikel | ||
| 20 | eine | ä | Eine Katze: ä Chatz | unbestimmter Artikel | ||
| 21 | als | aus, wo | aus | als er ging: wo n är isch gange. besser als: besser aus; | Konjunktion: wo Präposition: aus | Konjunktion / Präposition |
| 22 | auch | o | ihr seit auch gut; dir sit o guät. auch noch viel: o no viu | Adverb | ||
| 23 | es | äs, s | es ist genug: äs isch gnuä. Hat’s noch Käse: Het’s no Chäs? | Personalpronomen | ||
| 24 | an | a | an der Haut: a der Hut. Es ist an der Zeit: äs isch a dr Zit. | Präposition | ||
| 25 | werden | wärde | wir werden kommen: mir wärde cho. sie werden gefressen: si wärde gfrässä. | Verb | ||
| 26 | aus | us | au dem Haus: us äm Huus. | Präposition | ||
| 27 | er | är, när, er, r | er sagte: är het gseit. Sie wissen nicht, wo er ist: Sie wüsse nid, no när isch. sagt er: seit er oder seit r. | In schnellen Redewendungen kann das är zu er oder r fliessen. | Personalpronomen | |
| 28 | hat | het | er hat gesagt: är het gseit. | Verb (haben) | ||
| 29 | dass | dass | dass oder das | sie schrieb, dass es geschlossen war: sie het gschriebä, dass äs gschlossä isch gsi. | Konjunktion | |
| 30 | sie | sie, sä | tiefes, dunkereres i | sie ist gescheit: sie isch gschied. so dass ich sie heilen würde: so dass ig sä würd heilä. Ich sehe sie: I gseh sä. | Nicht so helles i wie im Hochdeutschen. sä: Akkusativ | Personalpronomen |
| 31 | nach | nach | nach drei Tagen: nach drü Tagä | Präposition | ||
| 32 | wird | wird | es wird regnen: es wird rägnä. | Verb (werden) | ||
| 33 | bei | bi | dunkles i | bei der Tanne: bi dr Tannä | Präposition | |
| 34 | einer | ärä, nära, einä | Das Licht einer Lampe: Ds Licht vo n`ärä Lampä. Bei einer: bi närä. Einer Frau passiert das nicht: Ärä Frou passiert das nid. Einer gegen alle: einä gägä auui. | das n vor ärä ist ein Verbindungsbuchstabe und ergibt närä oder närä. Als Zahlwort: einä | unbestimmter Artikel, Zahlwort | |
| 35 | Der | Dr | Der Wetterbericht is schlecht: Dr Wätterbricht isch schlächt. | bestimmter Artikel | ||
| 36 | um | um | Um wieviel Uhr: um weli Zit. Er sagt das, um zu blöffen: er seit das, um z blöffä. | Präposition | ||
| 37 | am | am | Am Abend: am Abä | Präposition + Artikel | ||
| 38 | sind | si | helles i | wir sind, sie sind: mir si, sie si (tönt fast wie: se si, das ie in sie ist dunkel, das i in si ist hell) | Verb (sein) | |
| 39 | noch | no | noch nicht: no nid; noch mehr: no meh | Adverb | ||
| 40 | wie | wi, wiä | Wie machst du das: Wi oder wiä machsch du das. Wie viel: wi viu. Wie ein Profi: Wiä (wi) n`ä Profi. | Konjunktion / Adverb | ||
| 41 | einem | ämnä, nä. eim (Zahlwort) | ämnä: zwei typisch helle bärndütsch ä. eim: e-i wie ey in Peyer, nicht ä! | Die Leute laufen mit einem Handy vor dem Kopf herum: D Lüt loufe mit ämnä Handy vor em Chopf umä (rumä). Ich erzähle einem Kind von einem Buch mit einem Mann bei einem Wald. Ig verzeuuä ämnä Ching vom nä Buäch mit ämnä Maa bim nä Waud. Mit einem Soldat kann man keine Schlacht gewinnen: Mit eim Soudat chame ke Schlacht gwinnä. | unbestimmter Artikel: einem: ämnä von/bei einem: vom nä, bim nä. Zahlwort: eim | unbestimmter Artikel / Zahlwort |
| 42 | über | über | das ü ist dunkler und kurz | über den Wolken: über dä Woukä. | Präposition | |
| 43 | einen | ä, nä ei (Zahlwort) | Ich sehe einen Mann und einen Vogel: Ig gseh ä Maa u nä Fogu. Einen Vogel zähmt man leichter als zwei: Ei Fogu zähmt mä liächter aus zwe. | Artikel: einen: ä, nä Zahlwort: einen: ei | unbestimmter Artikel{ Zahlwort |
|
| 44 | Das | Ds | Das Geheimnis: Ds Gheimnis | bestimmter Artikel / Pronomen | ||
| 45 | so | so | So blöd kann man doch nicht sein: So blöd cha mä doch nid si. | Adverb | ||
| 46 | Sie | Sie | ie: dunkles i ähnlich wie in irdisch | Sie gehen alle nach Hause (heim). Sie gö auui hei. (Ausprache: hey). | nach hus wird nicht verwendet. | Personalpronomen |
| 47 | zum | zum | Zum Glück: zum Glück | Präposition + Artikel | ||
| 48 | war | isch gsi | Er war mal reich: Er isch mau riech gsi. | Achtung: Berndeutsch hat kein Imperfekt: war = isch gsi, gleich wie: ist gewesen = isch gsi. | Verb (sein) | |
| 49 | haben | hei, ha | hei: ei wie ey in Peyer | Wir haben, sie haben: mir hei, sie hei. Man kann haben: me cha ha. | hei: 1.+3. pers. plural ha = Infinitiv | Verb |
| 50 | nur | numä | Wenn ich nur mehr Geld hätte: Wenn i numä meh Gäut hät. | Adverb | ||
| 51 | wenn | We, Wenn | Wenn das wahr wäre: We das wahr wär. Wenn ein Kind schreit: Wenn äs Ching schreit. | Wenn vor Vokalen. We vor Konsonanten. | Konjunktion | |
| 51.5 | wann | wenn | Wann fängt der Film an: Wenn faat dr Fium a? | Bärndütsches wenn ist Hochdeutsches wann! | ||
| 52 | oder | oder | oder Spucke: oder Choder | Konjunktion | ||
| 53 | vor | for (vor) | for | Vor dem Haus: For em Huus. | Präposition | |
| 54 | mehr | meh | meh | Mehr Gehirn: meh Hirni | Adverb / Pronomen | |
| 55 | durch | dürä, dür | dürä, dür | Der ist durch gedreht (wörtlich der ist durch bei ro): Dä isch dürä bi rot. Dä isch dürä dräit. Durch die Wiese, durch das Feld, durch den Wald: dür d Wisä, dür ds Fäud, dürä Wald | dürä wird sowohl für durch, als auch für durch den verwendet. dür dr wird zu dürä. | Präposition |
| 56 | man | me, mä | me, mi oder mä | Man hat nur ein Leben: me het numä eis Läbä. | Indefinitpronomen | |
| 57 | sein | si sis, si | si langes i: sein si, kurzes tiefes i: possesivpronomen | Haben oder Sein: Ha oder Si. Das kann nicht sein: das cha nid si. Sein Buch, sein Bauch, sein Freund: sis Buäch, si Buuch, si Fründ. | sein als Possesivpronomen: si: maskulin sis: neutrum | Verb / Possessivpronomen |
| 58 | ich | i, ig | i: langes tiefes i, fast e. | Ich bin fix und fertig: I bi fix u fertig. | Personalpronomen | |
| 59 | aber | aber | aber wieso liest du das? aber wieso lisisch du das? | Konjunktion | ||
| 60 | Jahr | Jahr | Wir schreiben das Jahr 2026. Mir schriebä ds Jahr twöituusig u sächsäzwänzg | Substantiv | ||
| 61 | kann | cha | der kann mich mal. dä cha mi mau. Sie kann nicht schweigen: si cha nid schwigä. | Verb (können) | ||
| 62 | gegen | gägä | Hast du was gegen mich: Hesch öppis gägä mi? | Präposition | ||
| 63 | dann | da, nachhär | Dann kam die Überraschung: da isch d Überraschig cho. Oder: Nachhär…. | Adverb | ||
| 64 | sehr | sehr | Sehr viel: sehr fiu. Sehr wenig: sehr weni. | Adverb | ||
| 65 | bis | bis | bis zum geht nicht mehr: bis zum «geht nicht mehr». (geit nümmä).. Bis bald: Bis baud. | Das Sprichwort wird Hochdeutsch gelassen. | Präposition / Konjunktion | |
| 66 | ohne | ohni | Ohne Kinder ist ohne Leben: Ohni Ching is ohni Läbä. Ohne Kuchen: ohni chuächä. | Präposition | ||
| 67 | muss | muäs | muäs | Ich muss nichts: ig muäs nüt. Es muss dort schön sein: äs muäs dert schön si. | Verb (müssen) | |
| 68 | schon | scho | Nicht schon wieder: nid scho widär. Das ist schon noch schön: Das isch scho no schön. | Adverb | ||
| 69 | wir | mir | Wir sind nicht euch. Mir si nid öich. Wir haben alles: mir hei auues. | Personalpronomen | ||
| 70 | diese | di,diä | di: kurzes i, diä: mehr betont. | Diese Wiese: di Wisä. Diese Frau: diä Frou. | di oder diä hier austauschbar. | Demonstrativpronomen |
| 71 | Zeit | Zit | Zit | Zeit ist Geld: Zit isch Gäut. | wir verzichten auf alte schreibweise Zyt. | Substantiv |
| 72 | nur | numä | numä | Nur noch eine kurze Zeit: numä no nä churzi Zit. | Adverb | |
| 73 | ihm | ihm | ihm oder im. | Geht es ihm gut: geits ihm guät. Sie hat ihm nichts gesagt: sie het ihm nüt gseit. | ihm betont, unbetont tönt es wie im. | Personalpronomen |
| 74 | würde | würd | würd | Das Kind würde sich freuen: Ds Ching würd säch freuä. Ich würde das nicht machen: i würddas nid mache. Er würde hören: är würd lose. | das d in würde kann mit folgenend wörtern auf d wie ´das´ zu einem starken t werden und verschmelzen. | Verb (werden) |
| 75 | ihnen | inä, nä | inä, nä | Sie kaufte ihnen schöne Sachen: Si het nä schöni Sachä kouft. (gchouft). Er sagte es ihnen: är het’s inä gseit oder: är het nä’s gseit. | inä ist betont. | Personalpronomen |
| 76 | unter | unger | Unter dem Stuhl: unger em Schtuäou. (Stuäu). | Präposition | ||
| 77 | alles | auues | aouues, doppel uu statt doppel LL = scharfes u. | Alle meine Entelein haben alles: Auui mini Äntäli hei auues. Alles für die Katz: auues für Katz. (d Chatz verschmilzt zu Katz). | aouues, doppel uu statt doppel LL = scharfes u. L wird manchmal zu u: typisch Bärndütsches Phänomen, auch in anderen Sprachen. | Indefinitpronomen |
| 78 | ihr | dir, er, ir rä, ihrä (ärä), ihräs | Seid ihr noch wach: Sid dir no wach? macht ihr das: machet er das? Sag es ihr: säg’s ihrä. Unschön: Säg’s ärä. Ich habe ihr gesagt: I ha rä gseit. Ihr sollt ihr nichts zu Leide tun: dir söuuät ihrä nüt z Leid tuä. Ihr Gesicht ist wunderbar: ihräs Gsicht is wunderbar. | Peronalpronomen plural: dir; unbetont, bei Fragen nach dem Verb verschmelzt mit t: er, ir göht er, geht ihr. fem. singular: rä, ihrä, ärä Possesivpronomen: ihräs | Personalpronomen / Possessiv | |
| 79 | diese | diä, di | diä, di | Diese Kuh macht die Türe nicht zu. diä Chuä macht dTürä nid zuä. Diese Waffe ist verboten: Di Waffä isch verbottä. | Demonstrativpronomen | |
| 80 | zwei | zwe, zwöi | Zwei Männer und zwei Frauen: Zwe Männer ud zwe Frouä. Zweiundzwanzig: zwöiäzwänzg. Zwei oder drei: zwöi oder drü. | Zwe: maskulin & feminin zwöi: neutrum | Zahlwort | |
| 81 | mich | mi | langes tiefes i (betont), oder kurzes helles i. | Ich sehe mich nicht in dieser Rolle: I gse mi nid i derä Rouuä. | Reflexivpronomen | |
| 82 | du | du | du lernst schnell: du lersch schnäu. du lehrst Englisch: du lehrsch Änglisch. | Personalpronomen | ||
| 83 | ihn | nä | Frag ihn doch: Frag nä doch.ihn. Wir sehen ihn: mir gse nä. (gsenä). | Personalpronomen | ||
| 84 | alle | auui | aouui | Alle Leute wollen glücklch sein: Auui Lüt wei glückläch si. | L zu u Phänomen, manchmal: L wird zu u. LL zu uu. | Indefinitpronomen |
| 85 | meine | mini | Ich kaufe meine Katze nicht im Sack: I choufe mini Chatz nid im Sack. Die Katze hat meine Maus gekauft: Kchatz (dChatz) het mini Muus kouft (gchouft). | Possessivpronomen | ||
| 86 | ganz | ganz | Ganz gut: ganz guät. | Adjektiv / Adverb | ||
| 87 | meine | meinä | meynä | Ich meine nicht meine Katze: I meine nid mini Chatz. | Verb: meinen: meinä. | Verb |
| 88 | doch | doch | Hast du’s nicht gemacht? Doch. Hesch es nid gmacht? Doch. (du nicht nötig in Berndeutsch, wenn in einer Frage ein es folgt). | Das geniale doch existiert in vielen Sprachen nicht und kann oft nicht genau übersetzt werden. Die Schwyzer habens erfunden. (;-). | Adverb / Partikel | |
| 89 | machen | machä | Was sollen wir machen: was söuuä mär machä. | Verb | ||
| 90 | seiner | sirä | seiner Tochter: sirä Tochtär. | Possessivpronomen | ||
| 91 | mich | mi | mi, oder mii | Sie hält mich an der Hand: Sie hautät mi a der Hang. | Personalpronomen | |
| 92 | immer | immer | Immer wieder: immer widär. | Adverb | ||
| 93 | wieder | widär, wider | widär oder wider: kurzes i | Wieder und wieder: widär u wider. | beide Schreibweisen berechtigt. | Adverb |
| 94 | sagt | seit | sie sagt die Wahrheit: si seit d Wahrheit. | Verb (sagen) | ||
| 95 | wo | wo | wo, was, wie: wo, was wiä. | Adverb / Konjunktion | ||
| 96 | zwischen | zwüschä | Zwischen zwei Zwetschgen zwitschert ein Vogel: Zwüschä zwöi Zwätschgä zwitschärät ä Fogu. | Präposition | ||
| 97 | viel | fiu | man könnte viel mehr machen: me chönnt fiu meh machä. | fiu, plural:fili | Adverb / Pronomen | |
| 98 | denen | denä | denen kann man es nicht recht machen: denä cham äs nid rächt machä. | Relativpronomen | ||
| 99 | weil | wüu, ou | Ich will das, weil’s gut ist: I wott das, wüu’s guät isch. Weil das zu schwer ist: Ou’s z schwär isch. | beides wird verwendet, wüu oder ou. | Konjunktion | |
| 100 | dort | dert | Dort möchte ich nicht wohnen: Dert möchti nid wohne | möchti = möcht i | Adverb | |
| 101 | hatte | ha ka, het ka | Ich hatte: i ha ka er hatte: är het ka | Es gibt kein Präterium (imperfekt) im Berndeutschen, man muss immer mit Perfekt übersetzen. | Verb (haben) | |
| 102 | seinem | sim, sinem | Mit seinem dicken Bauch, sieht er seinen Pimmel nicht: Mit sim dickä Buuch, gseht der si Gigü nid. 🙂 | Possessivpronomen | ||
| 103 | uns | üs | sie schenkt uns keine Aufmerksamkeit: sie schänkt üs ke Ufmerksamkeit. Das kann nur uns passieren: Das cha numä üs passierä. Sie sehen uns: Sie gseh üs. | uns: üs: Dativ und Akkusativ | Personalpronomen | |
| 104 | eine | ä, ei | eine Frau: ä Frou. Du siehst eine Biene: Du gsesch äs Bieni. (Bieni sächlich in Berndeutsch). Du hast eine Tochter: Du hesch ä Tochter. Eine oder zwei Birnen? Ei oder zwe Birä. | eine, ä: Nominativ und Akkusatiiv Berndeutsch unterscheiden zwischen Artikel ä oder Zahlwort ei, ist hier also eindeutiger als Hochdeutsch. | unbestimmter Artikel / Zahlwort | |
| 105 | was | was | Was du nicht sagst: was du nid seisch. | Interrogativpronomen | ||
| 106 | wird | wird | Das wird nix. Das wird nüt. | Verb (werden) | ||
| 107 | sein | si, sis | Das kann schon sein: das cha scho si. sein Tisch: si Tisch.(Maskulin) sein Buch: sis Buäch. (Neutrum) Es sieht seinen Tisch: er gseht si Tisch. | si Tisch: Maskulin sis Buäch: Neutrum Er gseht si Tisch: Akkusativ Possesivpronomen mönnlich wie Nominativ, nicht wie Hochdeutsch. Deshalb machen Schweizer hier oft Fehler beim Hochdeutsch sprechen. | Verb / Possessivpronomen | |
| 108 | nur | numä | Nur nicht etwa auch noch das: Numä nid öppä o no das. | Adverb | ||
| 109 | einem | ämnä, äm nä eim | Sie gibt die Medallie einem Mann mit einem einzigen Bein: Sie git d Medalliä ämnä Maa mit eim einzigä Bei. | Berndeutsch hunterscheident Maskulin & Neutrum Artikel Dativ ämnä von Zahlwort Dativ eim. | unbestimmter Artikel Zahlwort |
|
| 110 | welche | weli, wo | Welche Sprache sprichst du? Weli Sprach sprichsch du? Die Frau, welche ich liebe. D Frou, wo ni liäbä (gärn ha). Gib mir welche: Gib mir as paar. | Frage: Weli Relativpr: wo | Interrogativpronomen / Relativpronomen | |
| 111 | ihnen | inä, nä | siehe oben, Wort 75 | Dativ | Personalpronomen | |
| 112 | Menschen | Mönschä | Alle Menschen sind gleich vor Gott. Auui Mönsche si gliich for Gott. | Substantiv | ||
| 113 | anderen | angärä | aus anderen Kulturen: us angärä Kulturä | Adjektiv / Pronomen | ||
| 114 | kann | cha | ch wie bei ach | Ich kann, sie kann: i cha, sie cha. | ch ist immer rau, auch for e und i. | Verb (können) |
| 115 | werden | wärdä | Wir werden sehen: mir wärdä gseh. Sie werden kommen: sie wärdä cho. Sie werden gross: sie wärdä gross. Das kann gut werden: Das cha guät wärdä. | Verb | ||
| 116 | ihr | dir, er, ir rä, ihrä (ärä), ihräs | Seid ihr noch wach: Sid dir no wach? macht ihr das: machet er das? Sag es ihr: säg’s ihrä. Unschön: Säg’s ärä. Ich habe ihr gesagt: I ha rä gseit. Ihr sollt ihr nichts zu Leide tun: dir söuuät ihrä nüt z Leid tuä. Ihr Gesicht ist wunderbar: ihräs Gsicht is wunderbar. | Peronalpronomen plural: dir; unbetont, bei Fragen nach dem Verb verschmelzt mit t: er, ir göht er, geht ihr. fem. singular: rä, ihrä, ärä Possesivpronomen: ihräs | Personalpronomen / Possessiv | |
| 117 | zu | z, zu | zu klein, zu weit, zu alt, zu ihr: z‘ chlii, z wit, zu aut (z’aut), zu ihrä | öfters nur z, seltener zu. | Präposition | |
| 118 | habe | ha | Ich habe: i ha. er sagt, er habe: är seit, är heigi, är häbi. | er habe: er heigi oder häbi: indirekte Rede. Siehe Grammatik Tabellen für die wichtigsten paar Wörter. | Verb (haben) | |
| 119 | diese | di,diä | siehe oben | Demonstrativpronomen | ||
| 120 | mehr | meh | Mehr Licht, sagte Göethe auf dem Sterbebett. Meh Liächt, het Göethe uf äm Stärbäbett gseit. Viel, mehr, am meisten: Fiu, meh, am meischtä | Adverb / Pronomen | ||
| 121 | keinen | ke, kenä | Ich habe keinen Bock: I ha ke Bock. Er hat keinen Job: Är het ke Job. Wir kennen keinen. Mir kennä kenä. Sie findet keinen, der zu ihr passt: sie fingt kenä, wo zu ihrä passt. | unbestimmter Artikel (neg.) | ||
| 122 | seiner | sinerä, fo sinärä | Das Haus seiner Mutter: Ds Huss fo sinäreä Muätär. (Genitiv / fo & Dativ). Er gibt seiner Mutter: Är git sinärä Muätär. | Genitiv: fo sinäre (fo plus Dativ). Dativ: sinärä. Genitiv ist nicht sehr üblich in Berndeutsch. Möglich in dieser Form: Seiner Mutters Aufgabe: Sinärä Muätärs Ufgabe… | Possessivpronomen | |
| 123 | als | aus, wo | Als sie ankamen: wo sie si aacho. Mehr als genug: meh aus gnuä. (gnuäg) | Konjunktion / Präposition | ||
| 124 | keine | keni, ke | Er hat keine Frau: Är het ke (keni) Frou. Kaufe keine Äpfel: chouf keni Öpfu. Ihr kennt keine, welcher ihr vertraut. Dir kennät keni, wo dr vertroutet. (welärä dir vertrouät). | unbestimmter Artikel (neg.) | ||
| 125 | sondern | sondern | Nicht A, sondern B. Nid A, sondern B. | Konjunktion | ||
| 126 | ich | i, ig | Ich bin nicht du: Ig bi nid du. Ich habe Zeit: I ha Zit. | Personalpronomen | ||
| 127 | bin | bi | Ich bin, der ich bin: I bi dä, wo ni bi. | Verb (sein) | ||
| 128 | ihre | ihri | Ihre Laune: ihri Lunä. Ihre Tochter: Ihri Tochter. | Possessivpronomen | ||
| 129 | damit | damit | damit du’s weisst: damit du’s weisch. Er arbeitet, damit er Geld hat: Är arbeität, damit är Gäut het. Damit kann man arbeiten: damit cha mä arbeitä | Pronomen / Adverb | ||
| 130 | ihn | nä, ihn | du findest ihn. Du fingsch nä (ihn). du kennst ihn gut: du kennsch ihn (nä) guät. | ihn ist mehr betont als nä. | Personalpronomen | |
| 131 | auch | o | Anche heisst auch auf Italienisch: anche heisst o uf Italiänisch. Auch das noch: O das no. | Adverb | ||
| 132 | ersten | erschtä | Dier Ersten werden die Letzten sein: Die Erschtä wärdä die Letschtä si. | Adjektiv | ||
| 133 | hatte | het kha (het gcha) | Sie hatte viel Talent. Sie het fiu Talänt kha. | Berndeutsch hat kein Präterium, es wird immer mit Perfekt umschrieben. er hatte -» er hat gebabt: er het kha. Kha ist eigentlch gcha (gehabt), aber man hört ein deutliches k. die Schreibweise kha finde ich treffender. | Verb (haben) | |
| 134 | sehr | sehr | Im Herbst sind die Bäume sehr bunt: Im Herbscht si Böum sehr bunt. | Adverb | ||
| 135 | zwischen | zwüschä | Zwischen zwei Zwiebeln: zwüschä zwe Zibälä. | Präposition | ||
| 136 | Jahren | Jahr | In all diesen Jahren: I au denä Jahr. | Substantiv | ||
| 137 | bei | bi | Bei mir: bi mir. Bei der Tanne: bi dr Tannä. | Präposition | ||
| 138 | sein | si sis, si | si langes i: sein si, kurzes tiefes i: possesivpronomen | Haben oder Sein: Ha oder Si. Das kann nicht sein: das cha nid si. Sein Buch, sein Bauch, sein Freund: sis Buäch, si Buuch, si Fründ. | sein als Possesivpronomen: si: maskulin sis: neutrum | Verb / Possessivpronomen |
| 139 | gehabt | kha (gcha) | du hast gehabt: du hesch kha. | Kha oder gcha. | Verb (haben) | |
| 140 | anderen | angärä | einen anderen Weg: än angärä Wäg. | Adjektiv / Pronomen | ||
| 141 | würde | würd, (würdi) | ich würde das nicht tun: i würd das nid mache. er würde schon gerne gehen. Är würd scho gärn gah. | würdi tönt eher nach indierkter Rede, oft ist würd besser. | Verb (werden) | |
| 142 | nach | nach | Nach sechs Uhr: Nach sächs Uhr. Nach 35 Minuten: Nach füfädriessg Minutä. Nach Hause: hei (nach Huus wird nicht verwendet, sonder hei (heim)). | Präposition | ||
| 143 | sollen | söuuä | die sollen mal kommen: di söuuä mau cho. | sie Konjugation von sollen in Grammatik. | Verb (sollen) | |
| 144 | zwei | zwöi | Zwei Männer: zwöi Männer. Zwei Kinder: zwöi Ching. Zwei Frauen. zwe Frouä | Zahlwort | ||
| 145 | machen | machä | Wir können das machen: Mir chöi das machä. | Verb | ||
| 146 | ersten | erschtä | Im ersten Augenblick: im erschtä Ougäblick. Die ersten Kirschen sind reif: Di erschtä Chirschi si riif. | Adjektiv | ||
| 147 | haben | hei, ha | hei: ei wie ey in Peyer | Wir haben, sie haben: mir hei, sie hei. Man kann haben: me cha ha. | hei: 1.+3. pers. plural ha = Infinitiv | Verb |
| 148 | unter | unger | Unter dem Tisch: unger em Tisch. Unter Umständen: unger Umschtänd | Präposition | ||
| 149 | Mann | Maa (Ma) | Dieser Mann ist gescheit: dä Maa isch gschiid. | Substantiv | ||
| 150 | lässt | laat | Er lässt sie nicht in Ruhe. Är laat sä nid i Ruä. Sie lässt ihn nicht gehen. Sie laat nä nid la gah. | s.a. Grammatik | Verb (lassen) | |
| 151 | sollte | sött | das sollte klar sein: das sött klar si. | Konj. siehe Grammatik | Verb (sollen) | |
| 152 | würde | würd | Ich würde gerne kommen: I würd gärn cho. Es würde lieber spielen: es würd liäbär schpilä. | Verb (werden) | ||
| 153 | also | auso | Es regnet also nicht: Es rägnät auso nid. | Adverb / Konjunktion | ||
| 154 | bisher | bis itz, (bishär) | Bisher ging das gut: Bis itz isch das guät gangä. | bishär nicht sehr üblich, tönt «gehochdeutscht» | Adverb | |
| 155 | Leben | Läbä | Man hat nur ein Leben: Mit het numä eis Läbä. | Substantiv | ||
| 156 | Milliarden | Milliardä | 10 Milliarden Franken: Zäh Miliardä Frankä. | Substantiv | ||
| 157 | Welt | Wäut, Wä’ut | ä-u, nicht öi. | Es kam auf die Welt. Es isch uf d Wä’ut cho. | Substantiv | |
| 158 | Regierung | Regiärig | Die Regierung kann nicht mal einen Kaugummi Automaten verwalten. D Regiärig cha nid a mau ä Chätschgummi Outomat verwautä. | Substantiv | ||
| 159 | konnte | het chönnä | Sie konnte es nicht sagen: sie het’s nid chönnä sägä. | Verb (können) | ||
| 160 | ihrem | ihräm | Sie sagte es ihrem Freund: Sie het’s ihräm Fründ gseit. | Possessivpronomen | ||
| 161 | Frauen | Frouä | In dieser Abteilung arbeiten viele Frauen: I derä Abteilig arbeitä fiu Frouä. | Substantiv | ||
| 162 | während | während | Während dem die Sendung lief. Während däm d Sändig isch gloffä. | Präposition / Konjunktion | ||
| 163 | Land | Land | Das ist ein schönes Land. Das isch äs schöns Land. | Substantiv | ||
| 164 | zehn | zäh | Zehn Gram. Zäh Gram. Zehn Zähne: Zäh Zäng. | Zäh für Zähne ist eher Ostschweizerisch, Zürcherisch, was dann sowas wie Zeh Zäh für 10 Zähne gibt. | Zahlwort | |
| 165 | würden | würdä | wir würden, wenn sie auch würden. mir würdä, we si o würdä. | Verb (werden) | ||
| 166 | stehen | schta (sta) | Mann muss stehen, so platsch voll ist der Bus. Me muäs schta, so platch vou isch der Bus. | Verb | ||
| 167 | ja | ja | Ja klar: ja klar; ja oder nein: ja oder nei. | Partikel | ||
| 168 | USA | USA | U ÄS A | In den USA sind Wahlen: i dr USA si Wahlä. Er kam aus den USA zurück: Är ist us dr USA zrügg cho. In den Vereinigten Staaten: i dä Vereinigtä Schtaatä. (normal plural). | UÄSA ist auf Berndeutsch als Singular Feminin behandelt, (nicht als Plural für Vereinigt Staaten), deshalb i dr (in der). | Substantiv |
| 169 | heißt | heisst | ei wie ey in Peyer | Die Ziege heisst Konwalia. Di Geiss heisst Konwalia. | Verb (heißen) | |
| 170 | dies | das, (diesäs) | Er sagt dies nur, weil er muss. är seit das numä, wüu är muäs. Dies oder das: das oder das. hier behilft man sich mit: diesäs oder das. | diesäs tönt etwas gekünstelt, um nah beim Hochdeutsch zu bleiben. | Demonstrativpronomen | |
| 171 | zurück | zrügg | Sie kommt zurück aus den USA. Sie chunnt zrügg us dr USA. Er legte 20 km zurück: Är het zwänzg km zrügg gleit. | Adverb | ||
| 172 | Kinder | Ching | Es werden kaum mehr Kinder gemacht. Es wärde chum meh Ching gmacht. | Substantiv | ||
| 173 | dessen | däm si däm sini däm sis fo däm | Dessen Bruder: däm si Bruäder. Dessen Frau: däm sini Frou. Dessen Kind: däm sis Ching. Du kannst dir dessen bewusst werden: Du chasch dir fo däm bewusst wärdä, dass | däm si bedeutet: dem sein, wird als Ersatz für nicht verwendeten Genitiv genommen. fo däm: von mit Dativ statt Genitiv | Possessiv / Relativpronomen | |
| 174 | ihnen | inä, nä | Ich vertraue ihnen: i vertrouä inä. S. Wort 75 | inä, das i ist kurz, nicht wie bei ihnen, deshab kein h. | Personalpronomen | |
| 175 | deren | derä iräs, denä iräs fo denä | deren Mann: derä irä Maa. deren Kind, deren Kinder: denä ires Ching, denä iri Ching. deren man sich bewusst ist: fo denä wo mä säch bewusst isch. | derä: sing. f, denä: plural | Relativpronomen | |
| 176 | sogar | sogar | Sogar isch glich uf Bärndütsch wie Hochdütsch. | Adverb | ||
| 177 | Frage | Frag | Das ist die Frage: das isch d Frag. | Substantiv | ||
| 178 | gewesen | gsi | er ist gewesen: är isch gsi. | Verb (sein) | ||
| 179 | erste | erschtä | das erste Gebot: ds erschtä Gebot. | Adjektiv | ||
| 180 | gab | het gä | es gab keine Möglichkeit: es het ke Möglächkeit gä. | Berndeutsch hat kein Präterium. Infinitiv: geben: gäbä | Verb (geben) | |
| 181 | liegt | ligt | kurzes i | Die Stadt liegt am Meer: d Schtadt ligt am Meer. | Verb (liegen) | |
| 182 | gar | gar ling | Gar nicht: gar nid. Ganz und gar: ganz u gar. das Essen ist gar: ds Ässä isch ling. | Adverb | ||
| 183 | davon | derfo, fo däm | Er ist noch einmal davon gekommen: er isch nomau derfo cho. Gib mir etwas davon: Gib mir öppis fo däm (derfo). | Adverb | ||
| 184 | gestern | geschter | Gestern hat’s den ganzen Tag geregnet. Geschter het’s dr ganz Tag grägnät. | Adverb | ||
| 185 | geben | gä | du kannst mir auch was geben: du chasch mer o öppis gä. | Verb | ||
| 186 | Teil | Teil | teyl | zum Teil: zum Teil (ausgesprochen Teyl) | Substantiv | |
| 187 | Polizei | Polizei | Polizey | Die Berliner Polizei hat sehr negative Schlagzeilen gemacht: D Berliner Polizei het sehr negativi Schlagzilä gmacht. | Substantiv | |
| 188 | dass | dass | sag mir, dass das nicht stimmt: säg mir, dass das nid schtimmt. | Konjunktion | ||
| 189 | hätte | hät | Sie hätte gerne ein Eis: si hät gärn ä Glassä (Glacä). | Glassä kommt vom Französischen glace. Berndeutsch hat etliche französischen Wörter übernommen. Hätte Konjugation siehe Grammatik | Verb (haben) | |
| 190 | eigenen | eigätä | Die wollen einem zwingen, die eigenen Tiere zu vergiften – mit ihren Impfzwängen. Die wei einäm zwingä, di eigätä Tiär z vergifte, mit ihrnä Impfzwäng. | Adjektiv | ||
| 191 | kaum | chum | langes u | Kaum erschien es, war es auserkauft: chum isch äs erschienä, isch äs scho usverchouft gsi. | Adverb | |
| 192 | sieht | gseht | Sie sieht alles durch eine rosa Brille: sie gseht aouuäs dür nö rosäroti Brüouuà | gseht sieht wegen g as wie ein Perfekt Partizip, ist es aber in diesem fall nicht, wobei das Perfekt Partizip gseh mit Präsens 1. Pers Sing & Plural übrereinstimmt: i gseh, mir gseh. | Verb (sehen) | |
| 193 | große | grossi | Eine grosse Tasse: ä grossi Tassä | In der Schweiz wir ß weder im Hochdeutschen noch Dialekt verwendet. | Adjektiv | |
| 194 | Denn | Denn | Denn es ist klar, dass es falsch ist. Denn es isch klar, dass es fautsch isch. | Konjunktion | ||
| 195 | weitere | witteri | er brachte noch viele weitere Argumente: är het no viou witteri Argumänt bracht. | Adjektiv | ||
| 196 | Was | Was | Was soll das. Was söu das. | Interrogativpronomen | ||
| 197 | sehen | gseh (gse) | Wir werden ja sehen: mir wärde ja gseh. | Gseh ist sowohl Infinitiv als auf Partizip: I ha gseh, I wirdä gseh. | Verb | |
| 198 | macht | macht | Es macht mir keinen guten Eindruck: Es macht mir ke guätä Iidruck. Ihr macht mir Angst. Dir machät mir Angscht. | Verb (machen) | ||
| 199 | Angaben | Aagabä | Wie schafft es Angabenauf Platz 199? Wie schfft’s Aagabä u Platz Hundärt Nünänünzg? | Substantiv | ||
| 200 | weniger | weniger | Ein Wort weniger zum lernen. Äs Wort weniger zum leerä (lernä). | Adverb / Pronomen | ||
| 201 | gerade | grad | kurzes a | Das ist jetzt gerade passiert, er fuhr gerade aus. Das isch itz grad passiert, är isch grad uus gfahrä. | Adverb | |
| 202 | lässt | laasch, laat | Du lässt, er lässt: du laasch, är laat. Das lässt mich nicht in Ruhe: Das laat mi nid i Ruä. | Konjuagion von lassen: laa siehe Grammatik | Verb (lassen) | |
| 203 | Geld | Gäut | Ich habe Geld in Hülle und Fülle: I ha Gäut i Hüouui u Füouui. | Substantiv | ||
| 204 | München | Münchä | Mönche leben in München. Mönchä läbä in Münchä. | Substantiv | ||
| 205 | deutsche | dütschi | deutsche Mentalität: dütschi Mentalität. | Adjektiv | ||
| 206 | allen | auunä | Auf allen Ebenen. Uf auunä Äbänä (Äbäni). | Indefinitpronomen | ||
| 207 | darauf | druf | Es kommt darauf an, ob es Sinn macht. Es chunnt druf a, ob’s Sinn macht. | Adverb | ||
| 208 | wohl | woou (wou) | llanges o | Wohl oder übel. Woou oder übu. | h macht keinen Sinn, wegen dem u statt L. Deshalb eher doppel oo | Adverb |
| 209 | später | schpäter (später) | Später gingen wir nach Hause: Schpäter si mir hei gangä. | Adverb | ||
| 210 | könne | chönni | Es hiess, das Flugzeug könne nicht fliegen: es het gheissä, ds Flugzüüg chönni nid flügä. Ich könne gut Deutsch: i chönni guät Dütsch. | Verb (können) | ||
| 211 | deshalb | drum | Sie waren deshalb glücklich: Sie si drum glückläch gsi. | Adverb | ||
| 212 | aller | fo aunä | Die Anzahl aller Kandidaten: D Azaau fo aunä Kandidatä | von plus Dativ, statt Genitiv. | Indefinitpronomen | |
| 213 | kam | isch cho | Er kam, sah und siegte. Er isch cho, het gse u het gsiegt. | tönt nicht schön, geht aber nicht anders. Kein Präterium. | Verb (kommen) | |
| 214 | Arbeit | Arbeit | Arbeyt | Arbeit macht nicht immer Spass. Arbeit macht nid immer Schpass. | Substantiv | |
| 215 | mich | mi | Mich kann nichts mehr umhauen, sagt Mr. Arroganz: Mi cha nüt me umhouä, seit Mr. Arroganz. Sie sieht mich: Sie gseht mi. | Personalpronomen | ||
| 216 | gegenüber | Präposition | ||||
| 217 | nächsten | Adjektiv | ||||
| 218 | bleibt | Verb (bleiben) | ||||
| 219 | wenig | Adverb / Pronomen | ||||
| 220 | lange | Adverb | ||||
| 221 | gemacht | Verb (machen) | ||||
| 222 | Wer | Interrogativpronomen | ||||
| 223 | Dies | Demonstrativpronomen | ||||
| 224 | Fall | Substantiv | ||||
| 225 | mir | Personalpronomen | ||||
| 226 | gehen | Verb | ||||
| 227 | Berliner | Adjektiv / Substantiv | ||||
| 228 | mal | Adverb | ||||
| 229 | Weg | Substantiv | ||||
| 230 | CDU | Substantiv | ||||
| 231 | wollte | Verb (wollen) | ||||
| 232 | sechs | Zahlwort | ||||
| 233 | keinen | unbestimmter Artikel (neg.) | ||||
| 234 | Woche | Substantiv | ||||
| 235 | dagegen | Adverb | ||||
| 236 | alten | Adjektiv | ||||
| 237 | möglich | Adjektiv | ||||
| 238 | gilt | Verb (gelten) | ||||
| 239 | erklärte | Verb (erklären) | ||||
| 240 | müsse | Verb (müssen) | ||||
| 241 | Dabei | Adverb | ||||
| 242 | könnten | Verb (können) | ||||
| 243 | Geschichte | Substantiv | ||||
| 244 | zusammen | Adverb | ||||
| 245 | finden | Verb | ||||
| 246 | Tag | Substantiv | ||||
| 247 | Art | Substantiv | ||||
| 248 | erhalten | Verb | ||||
| 249 | Man | Indefinitpronomen | ||||
| 250 | Dollar | Substantiv | ||||
| 251 | Wochen | Substantiv | ||||
| 252 | jeder | Indefinitpronomen | ||||
| 253 | nie | Adverb | ||||
| 254 | bleiben | Verb | ||||
| 255 | besonders | Adverb | ||||
| 256 | Jahres | Substantiv | ||||
| 257 | Deutschen | Adjektiv / Substantiv | ||||
| 258 | Den | bestimmter Artikel | ||||
| 259 | Zu | Präposition | ||||
| 260 | zunächst | Adverb | ||||
| 261 | derzeit | Adverb | ||||
| 262 | allein | Adverb | ||||
| 263 | deutlich | Adjektiv / Adverb | ||||
| 264 | Entwicklung | Substantiv | ||||
| 265 | weiß | Verb / Adjektiv | ||||
| 266 | einige | Indefinitpronomen | ||||
| 267 | sollten | Verb (sollen) | ||||
| 268 | Präsident | Substantiv | ||||
| 269 | geworden | Verb (werden) | ||||
| 270 | statt | Präposition | ||||
| 271 | Bonn | Substantiv | ||||
| 272 | Platz | Substantiv | ||||
| 273 | inzwischen | Adverb | ||||
| 274 | Nur | Adverb | ||||
| 275 | Freitag | Substantiv | ||||
| 276 | Um | Präposition | ||||
| 277 | pro | Präposition | ||||
| 278 | seines | Possessivpronomen | ||||
| 279 | Damit | Adverb | ||||
| 280 | Montag | Substantiv | ||||
| 281 | Europa | Substantiv | ||||
| 282 | schließlich | Adverb | ||||
| 283 | Sonntag | Substantiv | ||||
| 284 | einfach | eifach | Adjektiv | |||
| 285 | gehört | Verb (gehören) | ||||
| 286 | eher | Adverb | ||||
| 287 | oft | Adverb | ||||
| 288 | Zahl | Substantiv | ||||
| 289 | neben | Präposition | ||||
| 290 | hält | Verb (halten) | ||||
| 291 | weit | Adverb | ||||
| 292 | Partei | Substantiv | ||||
| 293 | meisten | Adjektiv | ||||
| 294 | Thema | Substantiv | ||||
| 295 | zeigt | Verb (zeigen) | ||||
| 296 | Politik | Substantiv | ||||
| 297 | Aus | Präposition | ||||
| 298 | zweiten | Adjektiv | ||||
| 299 | Januar | Substantiv | ||||
| 300 | insgesamt | Adverb | ||||
| 301 | je | Adverb | ||||
| 302 | mußte | Verb (müssen) | ||||
| 303 | Anfang | Substantiv | ||||
| 304 | hinter | Präposition | ||||
| 305 | ebenfalls | Adverb | ||||
| 306 | ging | Verb (gehen) | ||||
| 307 | Mitarbeiter | Substantiv | ||||
| 308 | darüber | Adverb | ||||
| 309 | vielen | Indefinitpronomen | ||||
| 310 | Ziel | Substantiv | ||||
| 311 | darf | Verb (dürfen) | ||||
| 312 | Seite | Substantiv | ||||
| 313 | fest | Adjektiv | ||||
| 314 | hin | Adverb | ||||
| 315 | erklärt | Verb (erklären) | ||||
| 316 | Namen | Substantiv | ||||
| 317 | Haus | Substantiv | ||||
| 318 | An | Präposition | ||||
| 319 | Frankfurt | Substantiv | ||||
| 320 | Gesellschaft | Substantiv | ||||
| 321 | Mittwoch | Substantiv | ||||
| 322 | damals | Adverb | ||||
| 323 | Dienstag | Substantiv | ||||
| 324 | Hilfe | Substantiv | ||||
| 325 | Mai | Substantiv | ||||
| 326 | Markt | Substantiv | ||||
| 327 | Seit | Präposition | ||||
| 328 | Tage | Substantiv | ||||
| 329 | Donnerstag | Substantiv | ||||
| 330 | halten | Verb | ||||
| 331 | gleich | Adjektiv / Adverb | ||||
| 332 | nehmen | Verb | ||||
| 333 | solche | Demonstrativpronomen | ||||
| 334 | Entscheidung | Substantiv | ||||
| 335 | besser | Adjektiv | ||||
| 336 | alte | Adjektiv | ||||
| 337 | Leute | Substantiv | ||||
| 338 | Ergebnis | Substantiv | ||||
| 339 | Samstag | Substantiv | ||||
| 340 | Daß | Konjunktion | ||||
| 341 | sagen | Verb | ||||
| 342 | System | Substantiv | ||||
| 343 | März | Substantiv | ||||
| 344 | tun | Verb | ||||
| 345 | Monaten | Substantiv | ||||
| 346 | kleinen | Adjektiv | ||||
| 347 | lang | Adjektiv | ||||
| 348 | Nicht | Negationspartikel | ||||
| 349 | knapp | Adjektiv | ||||
| 350 | bringen | Verb | ||||
| 351 | wissen | Verb | ||||
| 352 | Kosten | Substantiv | ||||
| 353 | Erfolg | Substantiv | ||||
| 354 | bekannt | Adjektiv | ||||
| 355 | findet | Verb (finden) | ||||
| 356 | daran | Adverb | ||||
| 357 | künftig | Adjektiv | ||||
| 358 | wer | Interrogativpronomen | ||||
| 359 | acht | Zahlwort | ||||
| 360 | Grünen | Substantiv | ||||
| 361 | schnell | Adjektiv | ||||
| 362 | Grund | Substantiv | ||||
| 363 | scheint | Verb (scheinen) | ||||
| 364 | Zukunft | Substantiv | ||||
| 365 | Stuttgart | Substantiv | ||||
| 366 | bin | Verb (sein) | ||||
| 367 | liegen | Verb | ||||
| 368 | politischen | Adjektiv | ||||
| 369 | Gruppe | Substantiv | ||||
| 370 | Rolle | Substantiv | ||||
| 371 | stellt | Verb (stellen) | ||||
| 372 | Juni | Substantiv | ||||
| 373 | sieben | Zahlwort | ||||
| 374 | September | Substantiv | ||||
| 375 | nämlich | Adverb | ||||
| 376 | Männer | Substantiv | ||||
| 377 | Oktober | Substantiv | ||||
| 378 | Mrd | Substantiv | ||||
| 379 | überhaupt | Adverb | ||||
| 380 | eigene | Adjektiv | ||||
| 381 | Dann | Adverb | ||||
| 382 | gegeben | Verb (geben) | ||||
| 383 | Außerdem | Adverb | ||||
| 384 | Stunden | Substantiv | ||||
| 385 | eigentlich | Adverb | ||||
| 386 | Meter | Substantiv | ||||
| 387 | ließ | Verb (lassen) | ||||
| 388 | Probleme | Substantiv | ||||
| 389 | vielleicht | Adverb | ||||
| 390 | ebenso | Adverb | ||||
| 391 | Bereich | Substantiv | ||||
| 392 | zum Beispiel | Adverb | ||||
| 393 | Bis | Präposition | ||||
| 394 | Höhe | Substantiv | ||||
| 395 | Familie | Substantiv | ||||
| 396 | Während | Präposition | ||||
| 397 | Bild | Substantiv | ||||
| 398 | Ländern | Substantiv | ||||
| 399 | Informationen | Substantiv | ||||
| 400 | Frankreich | Substantiv | ||||
| 401 | Tagen | Substantiv | ||||
| 402 | schwer | Adjektiv | ||||
| 403 | zuvor | Adverb | ||||
| 404 | Vor | Präposition | ||||
| 405 | genau | Adjektiv | ||||
| 406 | April | Substantiv | ||||
| 407 | stellen | Verb | ||||
| 408 | neu | Adjektiv | ||||
| 409 | erwartet | Verb (erwarten) | ||||
| 410 | Hamburg | Substantiv | ||||
| 411 | sicher | Adjektiv | ||||
| 412 | führen | Verb | ||||
| 413 | Mal | Substantiv | ||||
| 414 | Über | Präposition | ||||
| 415 | mehrere | Indefinitpronomen | ||||
| 416 | Wirtschaft | Substantiv | ||||
| 417 | Mio | Substantiv | ||||
| 418 | Programm | Substantiv | ||||
| 419 | offenbar | Adverb | ||||
| 420 | Hier | Adverb | ||||
| 421 | weiteren | Adjektiv | ||||
| 422 | natürlich | Adverb | ||||
| 423 | konnten | Verb (können) | ||||
| 424 | stark | Adjektiv | ||||
| 425 | Dezember | Substantiv | ||||
| 426 | Juli | Substantiv | ||||
| 427 | ganze | Adjektiv | ||||
| 428 | kommenden | Adjektiv | ||||
| 429 | Kunden | Substantiv | ||||
| 430 | bekommen | Verb | ||||
| 431 | eben | Adverb | ||||
| 432 | kleine | Adjektiv | ||||
| 433 | trotz | Präposition | ||||
| 434 | wirklich | Adverb | ||||
| 435 | Lage | Substantiv | ||||
| 436 | Länder | Substantiv | ||||
| 437 | leicht | Adjektiv | ||||
| 438 | gekommen | Verb (kommen) | ||||
| 439 | Spiel | Substantiv | ||||
| 440 | laut | Präposition / Adjektiv | ||||
| 441 | November | Substantiv | ||||
| 442 | kurz | Adjektiv | ||||
| 443 | politische | Adjektiv | ||||
| 444 | führt | Verb (führen) | ||||
| 445 | innerhalb | Präposition | ||||
| 446 | unsere | Possessivpronomen | ||||
| 447 | meint | Verb (meinen) | ||||
| 448 | immer wieder | Adverb | ||||
| 449 | Form | Substantiv | ||||
| 450 | Münchner | Adjektiv | ||||
| 451 | AG | Substantiv | ||||
| 452 | anders | Adverb | ||||
| 453 | ihres | Possessivpronomen | ||||
| 454 | völlig | Adjektiv | ||||
| 455 | beispielsweise | Adverb | ||||
| 456 | gute | Adjektiv | ||||
| 457 | bislang | Adverb | ||||
| 458 | August | Substantiv | ||||
| 459 | Hand | Substantiv | ||||
| 460 | jede | Indefinitpronomen | ||||
| 461 | GmbH | Substantiv | ||||
| 462 | Film | Substantiv | ||||
| 463 | Minuten | Substantiv | ||||
| 464 | erreicht | Verb (erreichen) | ||||
| 465 | beide | Indefinitpronomen | ||||
| 466 | Musik | Substantiv | ||||
| 467 | Kritik | Substantiv | ||||
| 468 | Mitte | Substantiv | ||||
| 469 | Verfügung | Substantiv | ||||
| 470 | Buch | Substantiv | ||||
| 471 | dürfen | Verb (dürfen) | ||||
| 472 | Unter | Präposition | ||||
| 473 | jeweils | Adverb | ||||
| 474 | einigen | Indefinitpronomen | ||||
| 475 | Zum | Präposition + Artikel | ||||
| 476 | Umsatz | Substantiv | ||||
| 477 | spielen | Verb | ||||
| 478 | Daten | Substantiv | ||||
| 479 | welche | Interrogativpronomen | ||||
| 480 | müßten | Verb (müssen) | ||||
| 481 | hieß | Verb (heißen) | ||||
| 482 | paar | Indefinitpronomen | ||||
| 483 | nachdem | Konjunktion | ||||
| 484 | Kunst | Substantiv | ||||
| 485 | Euro | Substantiv | ||||
| 486 | gebracht | Verb (bringen) | ||||
| 487 | Problem | Substantiv | ||||
| 488 | Noch | Adverb | ||||
| 489 | jeden | Indefinitpronomen | ||||
| 490 | Ihre | Possessivpronomen | ||||
| 491 | Sprecher | Substantiv | ||||
| 492 | recht | Adjektiv | ||||
| 493 | erneut | Adverb | ||||
| 494 | längst | Adverb | ||||
| 495 | europäischen | Adjektiv | ||||
| 496 | Sein | Possessivpronomen | ||||
| 497 | Eltern | Substantiv | ||||
| 498 | Beginn | Substantiv | ||||
| 499 | besteht | Verb (bestehen) | ||||
| 500 | Seine | Possessivpronomen | ||||
| 500 | Gott | Gott | Substantiv | |||
| 500 | Jesus | Jesus | Substantiv, Name | |||
| 500 | Heiliger Geist | Heiligä Geischt | Substantiv | |||
| 500 | Glaube | Gloubä | Substantiv | |||
| 500 | Hoffnung | Hoffnig | Substantiv | |||
| 500 | Liebe | Liäbi | Substantiv | |||
| 500 | Leben | Läbä | Substantiv | |||
| 500 | Gnade | Gnad | Substantiv | |||
| 500 | Herz | Härz | Substantiv | |||
| 500 | jetzt | itz, jetz | ||||