Rang

Wort Hochdeutsch

Wort Bärndütsch

Aussprache

Beispiele

Bermerkungen

Wortart

1

der

dr

der Hund, der Mann: dr Hung, dr Maa.

Genitiv/Dativ Feminin: dr: Von der Mutter:

Vo dr Muäter.

nicht verwechseln mit dä, was dies bedeutet. (dä = demonstrativpronomen).

bestimmter Artikel

2

die

d

Singular: die Frau, die Tochter:

D Frou, dTochter (dT verschmelzen)

Plural: die Kinder, d Ching; die Zügel: dZügu, d Z verschmelzen zu deutlichem Z (Ts).

Achtung: di und diä ist meistens dies, nicht die.

bestimmter Artikel

3

und

u, und

und weil: u wüu; na und: na und

selten und, meist u.

Konjunktion

4

in

i, in

i: dunkles i ähnlich wie in irdisch

in vielen Fällen: i viunä Fäu; In Bern: in Bärn, in Amerika

in meist vor geographischen Wörtern, statt i.

Präposition

5

den

dr, (ä)

Ich sehe den Tisch: i gse dr Tisch.

Achtung: of verwendet man das Possessivpronomen dä statt den Artikel dr:

Ich kenne den Weg: i kennä dä Wäg. (bedeutet eigentlich Ich kenne diesen Weg-

I kennä dr Weg sagt man seltener.

Ich schwimme durch den Fluss.

I schwümmä dürä Fluss.

bis vor den Wald: bis forä Waud.

Für den guten Zweck: fürä guät Zwäck.

Kombiniert mit durch, vor und anderen Präpositionen hängt es sich als ä an: dürä, fürä, forä.

dür dr, für dr und for dr wird zu: dürä, fürä, forä, das dr wird verschluckt.

Achtung:

dürä: durch den

dürnä: durch einen

bestimmter Artikel

den

wo

der Mensch, den ich kenne:

der Mönsch, wo ni kennä.

Pronomen

6

von

fo

fo

von Zürich: fo Züri

Präposition

7

zu

z

Zu viel: z viu; zu kalt, z chaut

Zu Hause: deheim. (z Huus wird nicht verwendet).

Präposition

8

das

ds, wo, das

Das Kind: ds Ching, das Haus: ds Huus.

Pronomen: das Buch, das du liest:

ds Buch wo du lisisch! Er sagt das: er seit das.

Artikel: ds

Relativpronomen: wo

Demonstrativpronomen: das

bestimmter Artikel / Pronomen

9

mit

mit

Mit oder ohne: mit oder ohni

Präposition

10

sich

sich/sech/säch

variert: i, e, und ä

Man fragt sich: mi fragt säch; er überlegt sich: är überleit sich/säch.

Man sollte sich nicht gehen lassen: Mä sött sich nid la ga (sich betont lange).

Aussprache zwischen i,e und ä, je nach guosto.

Reflexivpronomen

11

des

fom (vom)

fom

der Titel des Buches: dr Titu fom Buäch;

Das Kind des Mannes: ds Ching fom Maa.

genitiv wird kaum verwendet, immer mit fom,  (vo äm)

bestimmter Artikel

12

auf

uf

auf dem Berg: uf äm Bärg, auf dem Pult: uf äm  Pouut

Präposition

13

für

für

für sechs Franken: für sächs Frankä

Präposition

14

ist

isch

sie isch hübsch

Verb (sein)

15

im

im

im Busch

Präposition + Artikel

16

dem

äm, em

äm, manchmal bei schnellem Reden em

unter dem Sofa: ungär äm Sofa.

vor dem Tisch: for em Tisch

nicht zu verwechseln mit demonstrativ Pronomen däm: diesem

bestimmter Artikel

17

nicht

nid

nid oder niid

Ich weiss nicht: ig weiss nid. (langes i).

Nicht viel: nid viu (kurzes i).

nöd, nit sind andere Dialekte

Negationspartikel

18

ein

ä, äs

Ein Kugelschreiber: ä Chuguschriber.

Ein Tier: äs Tier

Männlich: ä

sächlich: äs

unbestimmter Artikel

19

Die

D

Die Geschichte: D Gschicht

bestimmter Artikel

20

eine

ä

Eine Katze: ä Chatz

unbestimmter Artikel

21

als

aus, wo

aus

als er ging: wo n är isch gange.

besser als: besser aus;

Konjunktion: wo

Präposition: aus

Konjunktion / Präposition

22

auch

o

ihr seit auch gut; dir sit o guät.

auch noch viel: o no viu

Adverb

23

es

äs, s

es ist genug: äs isch gnuä.

Hat’s noch Käse: Het’s no Chäs?

Personalpronomen

24

an

a

an der Haut: a der Hut. Es ist an der Zeit: äs isch a dr Zit.

Präposition

25

werden

wärde

wir werden kommen: mir wärde cho.

sie werden gefressen: si wärde gfrässä.

Verb

26

aus

us

au dem Haus: us äm Huus.

Präposition

27

er

är, när, er, r

er sagte: är het gseit.

Sie wissen nicht, wo er ist:

Sie wüsse nid, no när isch.

sagt er: seit er oder seit r.

In schnellen Redewendungen kann das är zu er oder r fliessen.

Personalpronomen

28

hat

het

er hat gesagt: är het gseit.

Verb (haben)

29

dass

dass

dass oder das

sie schrieb, dass es geschlossen war: sie het gschriebä, dass äs gschlossä isch gsi.

Konjunktion

30

sie

sie,

sä

tiefes, dunkereres i

sie ist gescheit: sie isch gschied.

so dass ich sie heilen würde: so dass ig sä würd heilä. Ich sehe sie: I gseh sä.

Nicht so helles i wie im Hochdeutschen.

sä: Akkusativ

Personalpronomen

31

nach

nach

nach drei Tagen: nach drü Tagä

Präposition

32

wird

wird

es wird regnen: es wird rägnä.

Verb (werden)

33

bei

bi

dunkles i

bei der Tanne: bi dr Tannä

Präposition

34

einer

ärä, nära,

einä

Das Licht einer Lampe: Ds Licht vo n`ärä Lampä. Bei einer: bi närä.

Einer Frau passiert das nicht: Ärä Frou passiert das nid.

Einer gegen alle: einä gägä auui.

das n vor ärä ist ein Verbindungsbuchstabe und ergibt närä oder närä.

Als Zahlwort: einä

unbestimmter Artikel, Zahlwort

35

Der

Dr

Der Wetterbericht is schlecht: Dr Wätterbricht isch schlächt.

bestimmter Artikel

36

um

um

Um wieviel Uhr: um weli Zit.

Er sagt das, um zu blöffen: er seit das, um z blöffä.

Präposition

37

am

am

Am Abend: am Abä

Präposition + Artikel

38

sind

si

helles i

wir sind, sie sind: mir si, sie si (tönt fast wie: se si, das ie in sie ist dunkel, das i in si ist hell)

Verb (sein)

39

noch

no

noch nicht: no nid; noch mehr: no meh

Adverb

40

wie

wi, wiä

Wie machst du das: Wi oder wiä machsch du das. Wie viel: wi viu.

Wie ein Profi: Wiä (wi) n`ä Profi.

Konjunktion / Adverb

41

einem

ämnä, nä.

eim (Zahlwort)

ämnä: zwei typisch helle bärndütsch ä.

eim: e-i wie ey in Peyer, nicht ä!

Die Leute laufen mit einem Handy vor dem Kopf herum: D Lüt loufe mit ämnä Handy vor em Chopf umä (rumä).

Ich erzähle einem Kind von einem Buch mit einem Mann bei einem Wald. Ig verzeuuä ämnä Ching vom nä Buäch mit ämnä Maa bim nä Waud.

Mit einem Soldat kann man keine Schlacht gewinnen: Mit eim Soudat chame ke Schlacht gwinnä.

unbestimmter Artikel:

einem: ämnä

von/bei einem: vom nä, bim nä.

Zahlwort: eim

unbestimmter Artikel /

Zahlwort

42

über

über

das ü ist dunkler und kurz

über den Wolken: über dä Woukä.

Präposition

43

einen

ä, nä

ei (Zahlwort)

Ich sehe einen Mann und einen Vogel: Ig gseh ä Maa u nä Fogu.

Einen Vogel zähmt man leichter als zwei:

Ei Fogu zähmt mä liächter aus zwe.

Artikel: einen: ä, nä

Zahlwort: einen: ei

unbestimmter Artikel{

Zahlwort

44

Das

Ds

Das Geheimnis: Ds Gheimnis

bestimmter Artikel / Pronomen

45

so

so

So blöd kann man doch nicht sein:

So blöd cha mä doch nid si.

Adverb

46

Sie

Sie

ie: dunkles i ähnlich

wie in irdisch

Sie gehen alle nach Hause (heim).

Sie gö auui hei. (Ausprache: hey).

nach hus wird nicht verwendet.

Personalpronomen

47

zum

zum

Zum Glück: zum Glück

Präposition + Artikel

48

war

isch gsi

Er war mal reich: Er isch mau riech gsi.

Achtung: Berndeutsch hat kein Imperfekt: war = isch gsi, gleich wie: ist gewesen = isch gsi.

Verb (sein)

49

haben

hei, ha

hei: ei wie ey in Peyer

Wir haben, sie haben: mir hei, sie hei.

Man kann haben: me cha ha.

hei: 1.+3. pers. plural

ha = Infinitiv

Verb

50

nur

numä

Wenn ich nur mehr Geld hätte:

Wenn i numä meh Gäut hät.

Adverb

51

wenn

We, Wenn

Wenn das wahr wäre: We das wahr wär.

Wenn ein Kind schreit: Wenn äs Ching schreit.

Wenn vor Vokalen.

We vor Konsonanten.

Konjunktion

51.5

wann

wenn

Wann fängt der Film an:

Wenn faat dr Fium a?

Bärndütsches wenn ist Hochdeutsches wann!

52

oder

oder

oder Spucke: oder Choder

Konjunktion

53

vor

for (vor)

for

Vor dem Haus: For em Huus.

Präposition

54

mehr

meh

meh

Mehr Gehirn: meh Hirni

Adverb / Pronomen

55

durch

dürä, dür

dürä, dür

Der ist durch gedreht (wörtlich der ist durch bei ro): Dä isch dürä bi rot. Dä isch dürä dräit.

Durch die Wiese, durch das Feld, durch den Wald:

dür d Wisä, dür ds Fäud, dürä Wald

dürä wird sowohl für durch, als auch für durch den verwendet.

dür dr wird zu dürä.

Präposition

56

man

me, mä

me, mi oder mä

Man hat nur ein Leben: me het numä eis Läbä.

Indefinitpronomen

57

sein

si

sis, si

si langes i: sein

si, kurzes tiefes i: possesivpronomen

Haben oder Sein: Ha oder Si.

Das kann nicht sein: das cha nid si.

Sein Buch, sein Bauch, sein Freund:

sis Buäch, si Buuch, si Fründ.

sein als Possesivpronomen:

si: maskulin

sis: neutrum

Verb / Possessivpronomen

58

ich

i, ig

i: langes tiefes i, fast e.

Ich bin fix und fertig: I bi fix u fertig.

Personalpronomen

59

aber

aber

aber wieso liest du das?

aber wieso lisisch du das?

Konjunktion

60

Jahr

Jahr

Wir schreiben das Jahr 2026.

Mir schriebä ds Jahr twöituusig u sächsäzwänzg

Substantiv

61

kann

cha

der kann mich mal. dä cha mi mau.

Sie kann nicht schweigen:

si cha nid schwigä.

Verb (können)

62

gegen

gägä

Hast du was gegen mich: Hesch öppis gägä  mi?

Präposition

63

dann

da, nachhär

Dann kam die Überraschung: da isch d Überraschig cho. Oder: Nachhär….

Adverb

64

sehr

sehr

Sehr viel: sehr fiu. Sehr wenig: sehr weni.

Adverb

65

bis

bis

bis zum geht nicht mehr: bis zum «geht nicht mehr». (geit nümmä)..

Bis bald: Bis baud.

Das Sprichwort wird Hochdeutsch gelassen.

Präposition / Konjunktion

66

ohne

ohni

Ohne Kinder ist ohne Leben: Ohni Ching is ohni Läbä. Ohne Kuchen: ohni chuächä.

Präposition

67

muss

muäs

muäs

Ich muss nichts: ig muäs nüt.

Es muss dort schön sein: äs muäs dert schön si.

Verb (müssen)

68

schon

scho

Nicht schon wieder: nid scho widär.

Das ist schon noch schön:

Das isch scho no schön.

Adverb

69

wir

mir

Wir sind nicht euch. Mir si nid öich.

Wir haben alles: mir hei auues.

Personalpronomen

70

diese

di,diä

di: kurzes i, diä: mehr betont.

Diese Wiese: di Wisä. Diese Frau: diä Frou.

di oder diä hier austauschbar.

Demonstrativpronomen

71

Zeit

Zit

Zit

Zeit ist Geld: Zit isch Gäut.

wir verzichten auf alte schreibweise Zyt.

Substantiv

72

nur

numä

numä

Nur noch eine kurze Zeit:

numä no nä churzi Zit.

Adverb

73

ihm

ihm

ihm oder im.

Geht es ihm gut: geits ihm guät.

Sie hat ihm nichts gesagt: sie het ihm nüt gseit.

ihm betont, unbetont tönt es wie im.

Personalpronomen

74

würde

würd

würd

Das Kind würde sich freuen: Ds Ching würd säch freuä.

Ich würde das nicht machen: i würddas nid mache.

Er würde hören: är würd lose.

das d in würde kann mit folgenend wörtern auf d wie ´das´ zu einem starken t werden und verschmelzen.

Verb (werden)

75

ihnen

inä, nä

inä, nä

Sie kaufte ihnen schöne Sachen:

Si het nä schöni Sachä kouft. (gchouft).

Er sagte es ihnen: är het’s inä gseit oder: är het nä’s gseit.

inä ist betont.

Personalpronomen

76

unter

unger

Unter dem Stuhl: unger em Schtuäou. (Stuäu).

Präposition

77

alles

auues

aouues, doppel uu

statt doppel LL

= scharfes u.

Alle meine Entelein haben alles:

Auui mini Äntäli hei auues.

Alles für die Katz: auues für Katz. (d Chatz verschmilzt zu Katz).

aouues, doppel uu

statt doppel LL

= scharfes u.

L wird manchmal zu u: typisch Bärndütsches Phänomen, auch in anderen Sprachen.

Indefinitpronomen

78

ihr

dir,der, er, ir

rä, ihrä (ärä),

ihräs

Seid ihr noch wach: Sid dir no wach?

macht ihr das: machet er das? (machet der)

Sag es ihr: säg’s ihrä. Unschön: Säg’s ärä.

Ich habe ihr gesagt: I ha rä gseit.

Ihr sollt ihr nichts zu Leide tun: dir söuuät ihrä nüt z Leid tuä.

Ihr Gesicht ist wunderbar: ihräs Gsicht is wunderbar.

Peronalpronomen

plural: dir;

unbetont, bei Fragen nach dem Verb verschmelzt mit t: er, ir

geht irh: göht er, göht ir, göht dir.

fem. singular: rä, ihrä, ärä

Possesivpronomen: ihräs

Personalpronomen / Possessiv

79

diese

diä, di

diä, di

Diese Kuh macht die Türe nicht zu.

diä Chuä macht dTürä nid zuä.

Diese Waffe ist verboten: Di Waffä isch verbottä.

Demonstrativpronomen

80

zwei

zwe, zwöi

Zwei Männer und zwei Frauen:

Zwe Männer ud zwe Frouä.

Zweiundzwanzig: zwöiäzwänzg.

Zwei oder drei: zwöi oder drü.

Zwe: maskulin & feminin

zwöi: neutrum

Zahlwort

81

mich

mi

langes tiefes i (betont), oder kurzes helles i.

Ich sehe mich nicht in dieser Rolle:

I gse mi nid i derä Rouuä.

Reflexivpronomen

82

du

du

du lernst schnell: du lersch schnäu.

du lehrst Englisch: du lehrsch Änglisch.

Personalpronomen

83

ihn

nä

Frag ihn doch: Frag nä doch.ihn.

Wir sehen ihn: mir gse nä. (gsenä).

Personalpronomen

84

alle

auui

aouui

Alle Leute wollen glücklch sein:

Auui Lüt wei glückläch si.

L zu u Phänomen, manchmal:

L wird zu u.

LL zu uu.

Indefinitpronomen

85

meine

mini

Ich kaufe meine Katze nicht im Sack:

I choufe mini Chatz nid im Sack.

Die Katze hat meine Maus gekauft:

Kchatz (dChatz) het mini Muus kouft (gchouft).

Possessivpronomen

86

ganz

ganz

Ganz gut: ganz guät.

Adjektiv / Adverb

87

meine

meinä

meynä

Ich meine nicht meine Katze:

I meine nid mini Chatz.

Verb: meinen: meinä.

Verb

88

doch

doch

Hast du’s nicht gemacht? Doch.

Hesch es nid gmacht? Doch.

(du nicht nötig in Berndeutsch, wenn in einer Frage ein es folgt).

Das geniale doch existiert in vielen Sprachen nicht und kann oft nicht genau übersetzt werden.  Die Schwyzer habens erfunden. (;-).

Adverb / Partikel

89

machen

machä

Was sollen wir machen:

was söuuä mär machä.

Verb

90

seiner

sirä

seiner Tochter: sirä Tochtär.

Possessivpronomen

91

mich

mi

mi, oder mii

Sie hält mich an der Hand:

Sie hautät mi a der Hang.

Personalpronomen

92

immer

immer

Immer wieder: immer widär.

Adverb

93

wieder

widär, wider

widär oder wider: kurzes i

Wieder und wieder: widär u wider.

beide Schreibweisen berechtigt.

Adverb

94

sagt

seit

sie sagt die Wahrheit: si seit d Wahrheit.

Verb (sagen)

95

wo

wo

wo, was, wie: wo, was wiä.

Adverb / Konjunktion

96

zwischen

zwüschä

Zwischen zwei Zwetschgen zwitschert ein Vogel:

Zwüschä zwöi Zwätschgä zwitschärät ä Fogu.

Präposition

97

viel

fiu

man könnte viel mehr machen:

me chönnt fiu meh machä.

fiu, plural:fili

Adverb / Pronomen

98

denen

denä

denen kann man es nicht recht machen:

denä cham äs nid rächt machä.

Relativpronomen

99

weil

wüu, ou

Ich will das, weil’s gut ist:

I wott das, wüu’s guät isch.

Weil das zu schwer ist: Ou’s z schwär isch.

beides wird verwendet, wüu oder ou.

Konjunktion

100

dort

dert

Dort möchte ich nicht wohnen:

Dert möchti nid wohne

möchti = möcht i

Adverb

101

hatte

ha ka, het ka

Ich hatte: i ha ka

er hatte: är het ka

Es gibt kein Präterium (imperfekt) im Berndeutschen, man muss immer mit Perfekt übersetzen.

Verb (haben)

102

seinem

sim, sinem

Mit seinem dicken Bauch, sieht er seinen Pimmel nicht:

Mit sim dickä Buuch, gseht der si Gigü nid. 🙂

Possessivpronomen

103

uns

üs

sie schenkt uns keine Aufmerksamkeit:

sie schänkt üs ke Ufmerksamkeit.

Das kann nur uns passieren:

Das cha numä üs passierä.

Sie sehen uns: Sie gseh üs.

uns: üs: Dativ und Akkusativ

Personalpronomen

104

eine

ä, ei

eine Frau: ä Frou.

Du siehst eine Biene: Du gsesch äs Bieni. (Bieni sächlich in Berndeutsch).

Du hast eine Tochter: Du hesch ä Tochter.

Eine oder zwei Birnen?

Ei oder zwe Birä.

eine, ä: Nominativ und Akkusatiiv

Berndeutsch unterscheiden zwischen Artikel ä oder Zahlwort ei, ist hier also eindeutiger als Hochdeutsch.

unbestimmter Artikel /  Zahlwort

105

was

was

Was du nicht sagst: was du nid seisch.

Interrogativpronomen

106

wird

wird

Das wird nix. Das wird nüt.

Verb (werden)

107

sein

si, sis

Das kann schon sein: das cha scho si.

sein Tisch: si Tisch.(Maskulin)

sein Buch: sis Buäch. (Neutrum)

Es sieht seinen Tisch: er gseht si Tisch.

si Tisch: Maskulin

sis Buäch: Neutrum

Er gseht si Tisch: Akkusativ Possesivpronomen mönnlich wie Nominativ, nicht wie Hochdeutsch.

Deshalb machen Schweizer hier oft Fehler beim Hochdeutsch sprechen.

Verb / Possessivpronomen

108

nur

numä

Nur nicht etwa auch noch das:

Numä nid öppä o no das.

Adverb

109

einem

ämnä, äm nä

eim

Sie gibt die Medallie einem Mann mit einem einzigen Bein:

Sie git d Medalliä ämnä Maa mit eim einzigä Bei.

Berndeutsch hunterscheident Maskulin & Neutrum Artikel Dativ ämnä von Zahlwort Dativ eim.

unbestimmter Artikel

Zahlwort

110

welche

weli, wo

Welche Sprache sprichst du?

Weli Sprach sprichsch du?

Die Frau, welche ich liebe.

D Frou, wo ni liäbä (gärn ha).

Gib mir welche: Gib mir as paar.

Frage: Weli

Relativpr: wo

Interrogativpronomen / Relativpronomen

111

ihnen

inä, nä

siehe oben, Wort 75

Dativ

Personalpronomen

112

Menschen

Mönschä

Alle Menschen sind gleich vor Gott.

Auui Mönsche si gliich for Gott.

Substantiv

113

anderen

angärä

aus anderen Kulturen: us angärä Kulturä

Adjektiv / Pronomen

114

kann

cha

ch wie bei ach

Ich kann, sie kann: i cha, sie cha.

ch ist immer rau, auch for e und i.

Verb (können)

115

werden

wärdä

Wir werden sehen: mir wärdä gseh.

Sie werden kommen: sie wärdä cho.

Sie werden gross: sie wärdä gross.

Das kann gut werden: Das cha guät wärdä.

Verb

116

ihr

dir, er, ir

rä, ihrä (ärä),

ihräs

Seid ihr noch wach: Sid dir no wach?

macht ihr das: machet er das?

Sag es ihr: säg’s ihrä. Unschön: Säg’s ärä.

Ich habe ihr gesagt: I ha rä gseit.

Ihr sollt ihr nichts zu Leide tun: dir söuuät ihrä nüt z Leid tuä.

Ihr Gesicht ist wunderbar: ihräs Gsicht is wunderbar.

Peronalpronomen

plural: dir;

unbetont, bei Fragen nach dem Verb verschmelzt mit t: er, ir

göht er, geht ihr.

fem. singular: rä, ihrä, ärä

Possesivpronomen: ihräs

Personalpronomen / Possessiv

117

zu

z, zu

zu klein, zu weit, zu alt, zu ihr:

z‘ chlii, z wit, zu aut (z’aut), zu ihrä

öfters nur z, seltener zu.

Präposition

118

habe

ha

Ich habe: i ha.

er sagt, er habe: är seit, är heigi, är häbi.

er habe: er heigi oder häbi: indirekte Rede. Siehe Grammatik Tabellen für die wichtigsten paar Wörter.

Verb (haben)

119

diese

di,diä

siehe oben

Demonstrativpronomen

120

mehr

meh

Mehr Licht, sagte Göethe auf dem Sterbebett.

Meh Liächt, het Göethe uf äm Stärbäbett gseit.

Viel, mehr, am meisten:

Fiu, meh, am meischtä

Adverb / Pronomen

121

keinen

ke, kenä

Ich habe keinen Bock: I ha ke Bock.

Er hat keinen Job: Är het ke Job.

Wir kennen keinen. Mir kennä kenä.

Sie findet keinen, der zu ihr passt: sie fingt kenä, wo zu ihrä passt.

unbestimmter Artikel (neg.)

122

seiner

sinerä, fo sinärä

Das Haus seiner Mutter: Ds Huss fo sinärä Muätär. (Genitiv / fo & Dativ).

Er gibt seiner Mutter: Är git sinärä Muätär.

Genitiv: fo sinäre (fo plus Dativ).

Dativ: sinärä.

Genitiv wird nicht/kaum benutzt im Berndeutsch. Möglich in dieser Form:

Seiner Mutters Aufgabe: Sinärä Muätärs Ufgabe…

Possessivpronomen

123

als

aus, wo

Als sie ankamen: wo sie si aacho.

Mehr als genug: meh aus gnuä. (gnuäg)

Konjunktion / Präposition

124

keine

keni, ke

Er hat keine Frau: Är het ke (keni) Frou.

Kaufe keine Äpfel: chouf keni Öpfu.

Ihr kennt keine, welcher ihr vertraut.

Dir kennät keni, wo dr vertroutet. (welärä dir vertrouät).

unbestimmter Artikel (neg.)

125

sondern

sondern

Nicht A, sondern B. Nid A, sondern B.

Konjunktion

126

ich

i, ig

Ich bin nicht du: Ig bi nid du.

Ich habe Zeit: I ha Zit.

Personalpronomen

127

bin

bi

Ich bin, der ich bin: I bi dä, wo ni bi.

Verb (sein)

128

ihre

ihri

Ihre Laune: ihri Lunä. Ihre Tochter: Ihri Tochter.

Possessivpronomen

129

damit

damit

damit du’s weisst: damit du’s weisch.

Er arbeitet, damit er Geld hat: Är arbeität, damit är Gäut het.

Damit kann man arbeiten: damit cha mä arbeitä

Pronomen / Adverb

130

ihn

nä, ihn

du findest ihn. Du fingsch nä (ihn).

du kennst ihn gut: du kennsch ihn (nä) guät.

ihn ist mehr betont als nä.

Personalpronomen

131

auch

o

Anche heisst auch auf Italienisch: anche heisst o uf Italiänisch.

Auch das noch: O das no.

Adverb

132

ersten

erschtä

Dier Ersten werden die Letzten sein:

Die Erschtä wärdä die Letschtä si.

Adjektiv

133

hatte

het kha (het gcha)

Sie hatte viel Talent. Sie het fiu Talänt kha.

Berndeutsch hat kein Präterium, es wird immer mit Perfekt umschrieben.

er hatte -» er hat gebabt: er het kha. Kha ist eigentlch gcha (gehabt), aber man hört ein deutliches k. die Schreibweise kha finde ich treffender.

Verb (haben)

134

sehr

sehr

Im Herbst sind die Bäume sehr bunt:

Im Herbscht si Böum sehr bunt.

Adverb

135

zwischen

zwüschä

Zwischen zwei Zwiebeln: zwüschä zwe Zibälä.

Präposition

136

Jahren

Jahr

In all diesen Jahren: I au denä Jahr.

Substantiv

137

bei

bi

Bei mir: bi mir. Bei der Tanne: bi dr Tannä.

Präposition

138

sein

si

sis, si

si langes i: sein

si, kurzes tiefes i: possesivpronomen

Haben oder Sein: Ha oder Si.

Das kann nicht sein: das cha nid si.

Sein Buch, sein Bauch, sein Freund:

sis Buäch, si Buuch, si Fründ.

sein als Possesivpronomen:

si: maskulin

sis: neutrum

Verb / Possessivpronomen

139

gehabt

kha (gcha)

du hast gehabt: du hesch kha.

Kha oder gcha.

Verb (haben)

140

anderen

angärä

einen anderen Weg: än angärä Wäg.

Adjektiv / Pronomen

141

würde

würd, (würdi)

ich würde das nicht tun: i würd das nid mache.

er würde schon gerne gehen.

Är würd scho gärn gah.

würdi tönt eher nach indierkter Rede, oft ist würd besser.

Verb (werden)

142

nach

nach

Nach sechs Uhr: Nach sächs Uhr.

Nach 35 Minuten: Nach füfädriessg Minutä.

Nach Hause: hei (nach Huus wird nicht verwendet, sonder hei (heim)).

Präposition

143

sollen

söuuä

die sollen mal kommen: di söuuä mau cho.

sie Konjugation von sollen in Grammatik.

Verb (sollen)

144

zwei

zwöi

Zwei Männer: zwöi Männer.

Zwei Kinder: zwöi Ching.

Zwei Frauen. zwe Frouä

Zahlwort

145

machen

machä

Wir können das machen: Mir chöi das machä.

Verb

146

ersten

erschtä

Im ersten Augenblick: im erschtä Ougäblick.

Die ersten Kirschen sind reif:

Di erschtä Chirschi si riif.

Adjektiv

147

haben

hei, ha

hei: ei wie ey in Peyer

Wir haben, sie haben: mir hei, sie hei.

Man kann haben: me cha ha.

hei: 1.+3. pers. plural

ha = Infinitiv

Verb

148

unter

unger

Unter dem Tisch: unger em Tisch.

Unter Umständen: unger Umschtänd

Präposition

149

Mann

Maa (Ma)

Dieser Mann ist gescheit: dä Maa isch gschiid.

Substantiv

150

lässt

laat

Er lässt sie nicht in Ruhe. Är laat sä nid i Ruä.

Sie lässt ihn nicht gehen.

Sie laat nä nid la gah.

s.a. Grammatik

Verb (lassen)

151

sollte

sött

das sollte klar sein: das sött klar si.

Konj. siehe Grammatik

Verb (sollen)

152

würde

würd

Ich würde gerne kommen: I würd gärn cho.

Es würde lieber spielen: es würd liäbär schpilä.

Verb (werden)

153

also

auso

Es regnet also nicht: Es rägnät auso nid.

Adverb / Konjunktion

154

bisher

bis itz, (bishär)

Bisher ging das gut: Bis itz isch das guät gangä.

bishär nicht sehr üblich, tönt «gehochdeutscht»

Adverb

155

Leben

Läbä

Man hat nur ein Leben: Mit het numä eis Läbä.

Substantiv

156

Milliarden

Milliardä

10 Milliarden Franken: Zäh Miliardä Frankä.

Substantiv

157

Welt

Wäut, Wä’ut

ä-u, nicht öi.

Es kam auf die Welt. Es isch uf d Wä’ut cho.

Substantiv

158

Regierung

Regiärig

Die Regierung kann nicht mal einen Kaugummi Automaten verwalten.

D Regiärig cha nid a mau ä Chätschgummi Outomat verwautä.

Substantiv

159

konnte

het chönnä

Sie konnte es nicht sagen:

sie het’s nid chönnä sägä.

Verb (können)

160

ihrem

ihräm

Sie sagte es ihrem Freund:

Sie het’s ihräm Fründ gseit.

Possessivpronomen

161

Frauen

Frouä

In dieser Abteilung arbeiten viele Frauen:

I derä Abteilig arbeitä fiu Frouä.

Substantiv

162

während

während

Während dem die Sendung lief.

Während däm d Sändig isch gloffä.

Präposition / Konjunktion

163

Land

Land

Das ist ein schönes Land.

Das isch äs schöns Land.

Substantiv

164

zehn

zäh

Zehn Gram. Zäh Gram.

Zehn Zähne: Zäh Zäng.

Zäh für Zähne ist eher Ostschweizerisch, Zürcherisch, was dann sowas wie Zeh Zäh für 10 Zähne gibt.

Zahlwort

165

würden

würdä

wir würden, wenn sie auch würden.

mir würdä, we si o würdä.

Verb (werden)

166

stehen

schta (sta)

Mann muss stehen, so platsch voll ist der Bus.

Me muäs schta, so platch vou isch der Bus.

Verb

167

ja

ja

Ja klar: ja klar; ja oder nein: ja oder nei.

Partikel

168

USA

USA

U ÄS A

In den USA sind Wahlen: i dr USA si Wahlä.

Er kam aus den USA zurück:

Är ist us dr USA zrügg cho.

In den Vereinigten Staaten:

i dä Vereinigtä Schtaatä. (normal plural).

UÄSA ist auf Berndeutsch als Singular Feminin behandelt, (nicht als Plural für Vereinigt Staaten), deshalb i dr (in der).

Substantiv

169

heißt

heisst

ei wie ey in Peyer

Die Ziege heisst Konwalia.

Di Geiss heisst Konwalia.

Verb (heißen)

170

dies

das, (diesäs)

Er sagt dies nur, weil er muss.

är seit das numä, wüu är muäs.

Dies oder das: das oder das. hier behilft man sich mit: diesäs oder das.

diesäs tönt etwas gekünstelt, um nah beim Hochdeutsch zu bleiben.

Demonstrativpronomen

171

zurück

zrügg

Sie kommt zurück aus den USA.

Sie chunnt zrügg us dr USA.

Er legte 20 km zurück:

Är het zwänzg km zrügg gleit.

Adverb

172

Kinder

Ching

Es werden kaum mehr Kinder gemacht.

Es wärde chum meh Ching gmacht.

Substantiv

173

dessen

däm si

däm sini

däm sis

dessä, fo däm

Dessen Bruder: däm si Bruäder.

Dessen Frau: däm sini Frou.

Dessen Kind: däm sis Ching.

Du kannst dir dessen bewusst werden:

Du chasch dir dessä bewusst wärdä.

Bist du dir dessen sicher?

Bisch du dir dessä sichär?

däm si bedeutet: dem sein, wird als Ersatz für nicht verwendeten Genitiv genommen.

selten Genitiv: dessä, bei Bezug auf vorhergehende Aussage. Wir oft umgangen, z.B. Bisch du dir da sichär.

Possessiv / Relativpronomen

174

ihnen

inä, nä

Ich vertraue ihnen: i vertrouä inä. S. Wort 75

inä, das i ist kurz, nicht wie bei ihnen, deshab kein h.

Personalpronomen

175

deren

derä iräs, denä iräs

fo denä

deren Mann: derä irä Maa.

deren Kind, deren Kinder:

denä ires Ching, denä iri Ching.

deren man sich bewusst ist:

fo denä wo mä säch bewusst isch.

derä: sing. f,

denä: plural

Relativpronomen

176

sogar

sogar

Sogar isch glich uf Bärndütsch wie Hochdütsch.

Adverb

177

Frage

Frag

Das ist die Frage: das isch d Frag.

Substantiv

178

gewesen

gsi

er ist gewesen: är isch gsi.

Verb (sein)

179

erste

erschtä

das erste Gebot: ds erschtä Gebot.

Adjektiv

180

gab

het gä

es gab keine Möglichkeit:

es het ke Möglächkeit gä.

Berndeutsch hat kein Präterium.

Infinitiv: geben: gäbä

Verb (geben)

181

liegt

ligt

kurzes i

Die Stadt liegt am Meer: d Schtadt ligt am Meer.

Verb (liegen)

182

gar

gar

ling

Gar nicht: gar nid. Ganz und gar: ganz u gar.

das Essen ist gar: ds Ässä isch ling.

Adverb

183

davon

derfo, fo däm

Er ist noch einmal davon gekommen:

er isch nomau derfo cho.

Gib mir etwas davon: Gib mir öppis fo däm (derfo).

Adverb

184

gestern

geschter

Gestern hat’s den ganzen Tag geregnet.

Geschter het’s dr ganz Tag grägnät.

Adverb

185

geben

gä

du kannst mir auch was geben:

du chasch mer o öppis gä.

Verb

186

Teil

Teil

teyl

zum Teil: zum Teil (ausgesprochen Teyl)

Substantiv

187

Polizei

Polizei

Polizey

Die Berliner Polizei hat sehr negative Schlagzeilen gemacht:

D Berliner Polizei het sehr negativi Schlagzilä gmacht.

Substantiv

188

dass

dass

sag mir, dass das nicht stimmt:

säg mir, dass das nid schtimmt.

Konjunktion

189

hätte

hät

Sie hätte gerne ein Eis:

si hät gärn ä Glassä (Glacä).

Glassä kommt vom Französischen glace. Berndeutsch hat etliche französischen Wörter übernommen.

Hätte Konjugation siehe Grammatik

Verb (haben)

190

eigenen

eigätä

Die wollen einem zwingen, die eigenen Tiere zu vergiften – mit ihren Impfzwängen.

Die wei einäm zwingä, di eigätä Tiär z vergifte, mit ihrnä Impfzwäng.

Adjektiv

191

kaum

chum

langes u

Kaum erschien es, war es auserkauft:

chum isch äs erschienä, isch äs scho usverchouft gsi.

Adverb

192

sieht

gseht

Sie sieht alles durch eine rosa Brille:

sie gseht aouuäs dür nö rosäroti Brüouuà

gseht sieht wegen g as wie ein Perfekt Partizip, ist es aber in diesem fall nicht, wobei das Perfekt Partizip gseh mit Präsens 1. Pers Sing & Plural übrereinstimmt: i gseh, mir gseh.

Verb (sehen)

193

große

grossi

Eine grosse Tasse: ä grossi Tassä

In der Schweiz wir ß weder im Hochdeutschen noch Dialekt verwendet.

Adjektiv

194

Denn

Denn

Denn es ist klar, dass es falsch ist.

Denn es isch klar, dass es fautsch isch.

Konjunktion

195

weitere

witteri

er brachte noch viele weitere Argumente:

är het no viou witteri Argumänt bracht.

Adjektiv

196

Was

Was

Was soll das. Was söu das.

Interrogativpronomen

197

sehen

gseh (gse)

Wir werden ja sehen: mir wärde ja gseh.

Gseh ist sowohl Infinitiv als auf Partizip: I ha gseh, I wirdä gseh.

Verb

198

macht

macht

Es macht mir keinen guten Eindruck: Es macht mir ke guätä Iidruck.

Ihr macht mir Angst. Dir machät mir Angscht.

Verb (machen)

199

Angaben

Aagabä

Wie schafft es Angabenauf Platz 199?

Wie schfft’s Aagabä u Platz Hundärt Nünänünzg?

Substantiv

200

weniger

weniger

Ein Wort weniger zum lernen.

Äs Wort weniger zum leerä (lernä).

Adverb / Pronomen

201

gerade

grad

kurzes a

Das ist jetzt gerade passiert, er fuhr gerade aus.

Das isch itz grad passiert, är isch grad uus gfahrä.

Adverb

202

lässt

laasch, laat

Du lässt, er lässt: du laasch, är laat.

Das lässt mich nicht in Ruhe:

Das laat mi nid i Ruä.

Konjuagion von lassen: laa siehe Grammatik

Verb (lassen)

203

Geld

Gäut

Ich habe Geld in Hülle und Fülle:

I ha Gäut i Hüouui u Füouui.

Substantiv

204

München

Münchä

Mönche leben in München.

Mönchä läbä in Münchä.

Substantiv

205

deutsche

dütschi

deutsche Mentalität: dütschi Mentalität.

Adjektiv

206

allen

auunä

Auf allen Ebenen. Uf auunä Äbänä (Äbäni).

Indefinitpronomen

207

darauf

druf

Es kommt darauf an, ob es Sinn macht.

Es chunnt druf a, ob’s Sinn macht.

Adverb

208

wohl

woou (wou)

llanges o

Wohl oder übel. Woou oder übu.

h macht keinen Sinn, wegen dem u statt L. Deshalb eher doppel oo

Adverb

209

später

schpäter (später)

Später gingen wir nach Hause:

Schpäter si mir hei gangä.

Adverb

210

könne

chönni

Es hiess, das Flugzeug könne nicht fliegen:

es het gheissä, ds Flugzüüg chönni nid flügä.

Ich könne gut Deutsch: i chönni guät Dütsch.

Verb (können)

211

deshalb

drum

Sie waren deshalb glücklich:

Sie si drum glückläch gsi.

Adverb

212

aller

fo aunä

Die Anzahl aller Kandidaten:

D Azaau fo aunä Kandidatä

von plus Dativ, statt Genitiv.

Indefinitpronomen

213

kam

isch cho

Er kam, sah und siegte.

Er isch cho, het gse u het gsiegt.

tönt nicht schön, geht aber nicht anders. Kein Präterium.

Verb (kommen)

214

Arbeit

Arbeit

Arbeyt

Arbeit macht nicht immer Spass.

Arbeit macht nid immer Schpass.

Substantiv

215

mich

mi

Mich kann nichts mehr umhauen, sagt Mr. Arroganz: Mi cha nüt me umhouä, seit Mr. Arroganz.

Sie sieht mich: Sie gseht mi.

Personalpronomen

216

gegenüber

gägänüber

vis-à-vis (Wisawi)

Wisawi

Gegenüber dem Restaurant:

Wisawi fom Restaurant.

Ihr gegenüber sass der Anwalt:

Ihrä gägänüber isch dr Awaut gsässä.

Wisawi tönt natürlicher als gägänüber

Präposition

217

nächsten

nächschtä

Im nächsten Augenblick.

Im nächschtä Ougäblick

Adjektiv

218

bleibt

blibt

Das bleibt geheim: Das blibt gheim. (gheym).

Verb (bleiben)

219

wenig

weni

Es hat wenig Benzin: Äs het weni Bänzin.

Ein wenig Honig: äs bitzäli Honig, oder: ä chli Honig. ä weni Honig isch nicht üäbläch

wenig: weni

ein wenig: ä chli, äs bitzäli

Adverb / Pronomen

220

lange

längi

Der hat eine lange Leitung: Dä het ä längi Leitig.

Adverb

221

gemacht

gmacht

Wer hat das gemacht: Wär het das gmacht?

Verb (machen)

222

Wer

wär

Wer ist das: Wär isch das.

Wer hat gewonnen: Wär het gwunnä.

Interrogativpronomen

223

Dies

das

Dies ist die Wahrheit. Das ist d Wahrheit.

Demonstrativpronomen

224

Fall

Fau

Im Fall der Fälle: Im Fau fo dä Fäu.

Bei Sprichwörtern switcht man oft ins Hochdeutsche oder eine Mischung:

Im Fau dr Fälle oder pur: Im Fall der Fälle.

Plural für Fall Fäu tönt gleich wei Singular und Plural von Fell: Fäu, Fäu

Substantiv

225

mir

mir

Mir geht es gut: Mir geit’s guät.

Personalpronomen

226

gehen

ga, gö

Besser gehen statt stehen:

Besser ga schtatt schta. (gah statt stah).

Sie gehen ins Kino: Si gö ids Chino.

ga (gah): Infinitiv gehen.

gö: 3 Person Plural gehen.

Verb

227

Berliner

Berliner

Unter der Berliner Mauer fand man gekochte Berliner: Unger dr Berliner Muur het ma kochti Berliner gfungä.

Adjektiv / Substantiv

228

mal

mau

5 mal 6 ist 31: Füf mau sächs is einädriessg.

circa 🙂

Adverb

229

Weg

Wäg

Der Weg muss weg. Dr Wäg muäs wägg.

Substantiv

230

CDU

CDU

CDU

Substantiv

231

wollte

het wöuuä

Sie wollte Karriere machen anstatt viele Kinder.

Si het wöuuä Karrierä machä anstatt fiu Ching.

Verb (wollen)

232

sechs

sächs

Um sechs Uhr: am sächsi.

Er isst sechst Eier pro Tag: Är isst sächs Eiär pro Tag. (Eyär).

Zahlwort

233

keinen

ke

Er verdient damit keinen Cent.

Är verdient damit ke Cent.

Er liess sie keinen Augenblick aus den Augen.

Är het sä ke Ougäblick us dä Ougä gla.

unbestimmter Artikel (neg.)

234

Woche

Wochä

Eine Woche hat sieben Tage:

Ä Wochä het siebä Tag.

Substantiv

235

dagegen

dergägä

Viele stimmten dagegen: Fiu hei dergägä gschtimmt.

Adverb

236

alten

autä

Bei den Lockdowns hat man die alten Leute im Stich gelassen: Bi dä Lockdowns het mä die autä Lüt im Stich gla.

Adjektiv

237

möglich

mögläch

Alles ist möglich dem, der glaubt.

Auues isch mögläch däm, wo gloubt.

Adjektiv

238

gilt

giut

Das gilt hier nicht: Das giut hiä nid.

Verb (gelten)

239

erklärte

het erklärt

Er erklärte es deutlich und gründlich:

er het’s dütläch u gründläch erklärt.

kein Präterium im Berndeutsch

Verb (erklären)

240

müsse

müässi

Sie denkt, er müsse ihr aufs Wort gehorchen:

Sie dänkt, är müässi ihrä ufs Wort ghorchä.

siehe Grammatik für Konjugation von müssen

Verb (müssen) Konjunktiv I.

241

Dabei

Derbi

Dabei war das ganz anders gemeint:

Derbi isch das ganz angärsch gmeint gsi.

r deutlich hörbar.

Adverb

242

könnten

chönnti

wir könnten, sie könnten:

mir chönnti, sie chönnti

siehe Grammatik

Verb (können)

243

Geschichte

Gschicht

Die Geschichte lehrt uns, dass die meisten nichts aus der Geschichte lernen:

Gschicht lehrt üs, dass die meischtä nüt us dr Gschicht lerä.

Wörtlich: D Gschicht. Der Artikel wird hier meist weggelassen, da es ein Zungenbrecher ist.

Lernen: kein n im berndeutsch. tönt gleich wie lehren.

Substantiv

244

zusammen

zämä

Machen wir das zusammen:

Machä mir das zämä?

Adverb

245

finden

fingä

Ich kann den Schlüssel nicht finden:

I cha dr Schlüssu nid fingä.

Verb

246

Tag

Tag

Der Tag der Abrechnung:

Dr Tag fo dr Abrächnig.

Substantiv

247

Art

Art

Auf die gleiche Art und Weise.

Uf die glichi Art u Wies.

Substantiv

248

erhalten

becho, erhautä.

Hast du den Lohn erhalten?

Hesch du dr Lohn becho.

Am Leben erhalten.

Am Läbä erhautä.

erhautä wir im Sinn von bewahren verwendet. Im Sinn vom bekommen tönt becho besser.

Verb

249

Man

mä, mi

kürzes ä, manchmal dumpfes i.

Man muss manchmal durchgeifen.

Mä (mi) muäs mängisch durägriefä.

Indefinitpronomen

250

Dollar

Dollar

Der Dollar hat sich zum Franken entwertet:

Dr Dollar het sech zum Frankä entwärtet.

Substantiv

251

Wochen

Wuchä

Ich habe nicht viele Wochen Ferien.

I ha nid fiu Wuchä Feriä.

Eine Woche, zwei Wochen.

Ä Wuchä, zwe Wuchä

Singular und Plural gleiche Form.

Substantiv

252

jeder

jedä

Nicht jeder besteht die Prüfung.

Nid jedä besteit (d) Prüfig.

Indefinitpronomen

253

nie

niä

Sag nie nie. Säg niä niä.

Adverb

254

bleiben

bliebä

Du kannst da bleiben.

Du chasch da bliebä.

Verb

255

besonders

bsungersch

e oder ä

Dieser Kaffee ist besonders stark.

Dä Kafi isch bsungersch schtarch.

Adverb

256

Jahres

Jahr

Um dieses Zeit des Jahres blühen die ersten Blumen.

Um diä Zit vom Jahr blüjä die erschtä Bluämä.

Das Jahr, des Jahres:

Ds Jahr, fom Jahr.

Substantiv

257

Deutschen

Dütschä

Die Deutschen sind fleissig.

Die Dütschä si fliessig

Adjektiv / Substantiv

258

Den

Dr, Dä

Den hatten wir schon.

Dä heim mer scho gcha.

Den Stuhl sollte man verschieben.

Dr Schtuäu sött mä verschiebä.

Artikel m: Akkusativ gleich wie Nominativ: dr.

Deshalb machen Berner manchmal Fall Fehler im Hochdeutschen.

Pronomen, bestimmter Artikel

259

Zu

Z, Zu

Zu wenig Salz macht die Speise fade.

Z weni Sauz macht d Spiis (ds Ässä) fad.

Zu viel Salz verdirbt das beste Gericht.

Zu fiu (Z fiu) Sauz verdirbt ds beschtä Gricht.

Präposition

260

zunächst

i absehbarer Zit

(zunächscht)

Dies ist zunächst nicht vorgesehen.

Das is i absehbarer Zit nid vorgseh.

Man kann zunächscht sagen, aber es

tönt «hochdeutsch».

Adverb

261

derzeit

im Momänt

Ich habe derzeit zuviel zu tun.

I ha im Momänt z fiu z tüä.

derzit ist nicht üblich

Adverb

262

allein

allei

alley

Ich bin so alleine. I bi so allei.

Adverb

263

deutlich

dütläch

Deutsch und deutlich.

Dütsch u dütläch.

Adjektiv / Adverb

264

Entwicklung

Entwicklig

Die Entwicklung der KI ist rasant.

D Entwicklig fo dr KI isch rasant.

Substantiv

265

weiß

weis,

wiss

weis: weys, nicht scharfes s

Seine Haare sind weiß und er weiß viel, deshalb weis ihm die schwierigsten Aufgaben zu.

Sini Haar si wiss u är weis fiu, drum duä nihm die schwierigschtä Ufgabe zuäwisä. (drum wies ihm die schwierigschtä Ufgabe zuä).

Schweizer haben nicht mal im Hochdeutsch ein ß sonder ss. Und die Farbe Weiß ist auf Berndeutsch nicht Homonym mit ich weiß. wiss – weis.

Verb / Adjektiv

266

einige

es paar, einigi

etlächi

eynigi eynägi

Du hast einige guten Charakterzüge.

Du hesch es paar guäti Charakterzüg.

einigi ist möglich, aber meist wird es paar oder etlächi verwendet.

Indefinitpronomen

267

sollten

söttä

Wir sollten es besser wissen.

Mir sötttä’s besser wüssä.

Verb (sollen)

268

Präsident

Präsident

Der Präsident der Vereinigten Staaten.

Dr Präsident fo dä Vereinigtä Staatä.

Substantiv

269

geworden

gworde, worde

Heute bin ich 137 Jahre alt geworden.

Hüt bin i hundert siebänädriessg Jahr aut gwordä.

Verb (werden)

270

statt

statt

Äpfel statt Birnen. Öpfu statt Birä.

oder schtatt.

Präposition

271

Bonn

Bonn

Bonn war früher die Hauptstadt der BRD.

Bonn isch früächer d Houptstadt fo der BRD gsi.

Substantiv

272

Platz

Platz

Sie ist auf dem ersten Platz gelandet.

Sie isch uf äm erschtä Platz glandät.

Substantiv

273

inzwischen

inzwüschä, itz, nun

Dafür ist es inzwischen zu spät.

Für das isch äs inzwüschä z schpät.

Besser: Für das isch äs itz z schpät.

Da derfür isch äs nun z schpät.

inzwüschä möglich aber nicht üblich.

Adverb

274

Nur

Numä

Nichts ausser nur noch 4 Stücke.

Nüd aus numä no viär Stück. (Schtück).

Adverb

275

Freitag

Fritti, Frittig

Viele leben nur von Freitag Abend bis Sonntag Abend.

Fiu läbe numä fom Fritti Abä bis am Sunnti Abä.

Substantiv

276

Um

Um

Um wieviel Uhr fährt der Zug?

Um weli Zit fahrt dr Zug?

«wiefiu Uhr» möglich aber nicht üblich.

Präposition

277

pro

pro

Ein Kilo pro Person.

Eis Kilo pro Person.

Präposition

278

seines

fo sim

Die Lage seines Hauses.

D Laag fo sim Huus.

Die Launen seines Vorgesetzten.

D Luun fo sim Vorgsetztä.

kein Genitiv beim Possesivpronomen. Immer mit fo plus Dativ. fo sim.

Possessivpronomen

279

Damit

Damit

Damit nicht genug, hat es auch noch das Geschirr abgewaschen.

Damit nid gnuä, het’s o no z Gschirr abgwäschä.

Adverb

280

Montag

Mänti, Mäntig

Montag ist der zweite Tag der Woche.

Mäntig isch dr zwöit Tag fo der Wuchä.

Am Montag habe ich frei.

Am Mänti hani frei. (frey).

Substantiv

281

Europa

Europa

Die Schweiz ist im Zentrum von Europa.

D Schwiz isch im Zäntrum fo Europa.

Europa ist nicht die EU.

Europa isch nid d’EU.

Substantiv

282

schließlich

schliässläch

Sie hat schließlich gekündigt.

Sie het schliässläch gchündigt.

Adverb

283

Sonntag

Sunnti (Sunntig)

Was du am Sonntag machst, zeigt, wo dein Herz ist, ausser, du machst die ganze Woche, was du liebst.

Was du am Sunnti machsch, zeigt, wo dis Härz isch. ussert du mach die ganzi Wuchä was du gärn hesch.

Substantiv

284

einfach

eifach

eyfach

Wieso einfach, wenn es auch kompliziert geht.

Wieso eifach, we’s o kompliziert geit.

Adjektiv

285

gehört

gchört

gchört wie kört

Das gehört mir. Das gchört mir.

Verb (gehören)

286

eher

ehär

h meistens gut hörbar

Ein Kamel kommt eher durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher ins Reich der Himmel kommt.

Äs Kameu chunnte ehär dür näs Naduöhr, aus dass ä Riechä ids Riech fo dä Himmlä chunt.

Adverb

287

oft

oft

Er hat dies oft gesagt. Är het das oft gseit.

Adverb

288

Zahl

Zau

Die Zahl neben dem Strich auf dem Ziffernblatt.

D Zau näbäm Strich uf em Ziffäräblatt.

Substantiv

289

neben

näb, näbä

Neben der Türe. Näb dr Tür. Näbä dr Tür.

Neben dem Kessel. Näb äm Chessu. (Näbäm).

Neben dem Hund. Näbäm Hung.

näbä äm wird zu näbäm

Präposition

290

hält

hautet

Das hält keine Sau aus.

Das hautät ke Sou us.

Er hält ihre Hand: Er hautet ihri Hang.

Verb (halten)

291

weit

wit

Weit und breit nichts zu sehen.

Wit u breit nüt z gseh.

Adverb

292

Partei

Partei

Partey

Ich bin in keiner Partei. I bi i kerä Partei.

Substantiv

293

meisten

meischtä

Die meisten Fehler macht man unbewusst.

Di meischtä Fähler macht mä unbewusst.

Adjektiv

294

Thema

Thema

Das ist mein Lieblings-Thema.

Das isch mis Liäblings-Thema.

Substantiv

295

zeigt

zeigt

zeygt

Der Pfeil zeigt Richtung Norden.

Dr Pfiiu zeigt Richtung Nordä.

Verb (zeigen)

296

Politik

Politik

Politik ist sehr verlogen.

Politik isch sehr verlogä.

Substantiv

297

Aus

Us

Aus welchem Anlass hast du das entschieden?

Us weläm Aalass hesch du das entschidä?

Präposition

298

zweiten

zwöitä

Im zweiten Jahr seiner Regierung.

Im zwöitä Jahr fo sirä Regierig.

Adjektiv

299

Januar

Januar

Im Januar ist es kalt. Im Januar isch es chaut.

Substantiv

300

insgesamt

Insgesamt

Insgesamt haben wir jetzt die 300 häufigsten Wörter und mit Beispielsätzen gut über Tausend Wörter übersetzt.

Insgesamt hei mär itz die drühundert hüfigschtä Wörter u mit Bischpiusätz guät über Tusig Wörter übersetzt.

Adverb

301

je

je

Je mehr, desto besser. Je meh, deschto besser.

Adverb

302

mußte

het müässä

Es mußte ohne Vater aufwachsen.

Äs het ohni Vatter müässä ufwachsä.

kein Präterium im Berndeutsch, immer zusammengesetzes Perfekt.

Verb (müssen)

303

Anfang

Aafang

Langes A

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Am Aafang het Gott Himmu u Ärdä erschaffe.

Substantiv

304

hinter

hinger

Er versteckt sich hinter dem Baum.

Är verschteckt säch hinger em Boum.

Präposition

305

ebenfalls

äbäfaus

Er ist ebenfalls durch die Prüfung gefallen.

Àr isch äbäfaus dür Prüfig gcheit (fgauuä).

eigentlich d Prüfig, mit Artikel. Aber im Berndeutsch wird der Artikel oft ausgelassen und der folgende Konsonant stärker behaucht und unter Druck ausgesprochen,  ‚Ph.

Adverb

306

ging

isch gangä

Sie ging mit ihm ins Kino.

Sie isch mit ihm ids Chino gangä

kein Präterium im Berndeutsch

Verb (gehen)

307

Mitarbeiter

Mitarbeiter

Mitarbeyter

Ich habe angenehme Mitarbeiter.

I ha aagnämi Mitarbeiter.

Substantiv

308

darüber

da drüber

Es ist nicht deine Sache, darüber zu entscheiden, was man darüber aufhängen kann.

Es isch nid dini Sach, da drüber z entscheidä, was ma da drüber cha ufhänkä.

Adverb

309

vielen

fiunä

Es geht vielen Leuten so.

Es geit fiunä Lüt so.

Vielen Männern, vielen Frauen und vielen Kindern war das zu viel.

Fiunä Männer, fiunä Frouä u fiunä Ching isch das z fiu gsi.

Indefinitpronomen

310

Ziel

Ziiu (Zieu)

Zyu

Sie ist endlich am Ziel.

Sie isch ändläch am Ziiu.

Substantiv

311

darf

Man darf seit dem globalen, totalitären Putsch 2020 nicht mehr alles sagen.

Mä darf sit em globalä, totalitäte Putsch Zwöituusig-u-Zwänzg nummä auäs sägä.

Verb (dürfen)

312

Seite

Sitä

Bist du auf meiner Seite?

Bisch du uf mirä Sitä?

Substantiv

313

fest

fescht

Halte dich fest. Hauti fescht. (Haut di fescht).

Adjektiv

314

hin

härä, hi, (hin)

Geh hin und schau selbst!

Gang härä u luäg säuber! Gang hi u luäg säuber!

Schau hin, was da passiert!

Luäg härä, was da passiert! (Luäg hi..)

Wo gehst du eigentlich hin?

Wo geisch du eigentläch härä (hi) ?

Er ging hin und kam nicht mehr zurück.

Är isch härä gangä u isch nümmä zrügg cho.

Ich nehme das hin: I nimä das hi.

Hin und wieder erlaube ich mir einen Spass.

Hin u wieder erloubä ig mir ä Schpass.

Bei Sprichwörtern wechselt man oft ins Hochdeutsche oder eine Mischung. Hin und wieder, nicht hi u wieder.

Adverb

315

erklärt

erklärt

In diesem Wörterbuch werden dir die häufigsten und wichtigsten Wörter und Varianten erklärt.

I däm Wörterbuäch wärdä dir di hüfigschtä u wichtigschtä Wörter u Variantä erklärt.

Verb (erklären)

316

Namen

Namen

Wo sich zwei oder drei in meinem Namen versammeln, bin ich (Jesus) mitten unter ihnen.

Wo säch zwöi oder drü i mim Namä versammlä, bin i mittä unger ihnä.

Substantiv

317

Haus

Huus

Die versammeln sich in einem privaten Haus.

Die versammlä säch im nä privatä Huus.

Substantiv

318

An

A

An der Wand hängt ein Bild.

A der Wang hängt äs Biud.

Präposition

319

Frankfurt

Frankfurt

Frankfurt ist eine Finanzhochburg.

Frankfurt isch ä Finanzhochburg.

Substantiv

320

Gesellschaft

Gseuschaft

Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.

Schächti Gseuschaft verdirbt guäti Sittä.

(Psalm 1).

Substantiv

321

Mittwoch

Mittwuch

Mittwoch ist in der Mitte der Woche.

Mittwuch isch i der Mitti fo der Wuchä.

Substantiv

322

damals

denn, dennzumal

(damaus)

Ich habe dies damals noch nicht gewusst.

I ha das denn no nid gwüsst.

Damals gab es noch kein Internet.

Denn(zumal) het’s no ke Internet gä.

damaus nicht sehr üblich.

Adverb

323

Dienstag

Zischtig

Am Dienstag Abend ist Training.

Am Zischtig Abä isch Training.

Substantiv

324

Hilfe

Hiuf

Ich brauch bei dieser Arbeit Hilfe.

I bruche bi derä Arbeit Hiuf.

Substantiv

325

Mai

Mai

Mey

Im Mai haben alle Leute frei.

Im Mai hei auui Lüt frei.

Aussprache deutlich Mey nicht Mai.

Schreibweise bleibt hochdeutsch, weil wichtiges Wort.

Substantiv

326

Markt

Märit, Markt

Ich kaufe Gemüse auf dem Markt.

I choufä Gmüäs uf äm Märit.

Der Finanzmarkt ist gross.

Dr Finanzmarkt isch gross.

Substantiv

327

Seit

Sit

Seit 93 Tagen herrscht Krieg.

Sit drüänünzg Tag herrscht Chriäg.

Präposition

328

Tage

Tag

Drei Tage und drei Nächte.

Drü Tag u drü Nächt.

Substantiv

329

Donnerstag

Dunschti

Am Donnerstag hat’s gedonnert.

Am Dunschtig het’s donnärät.

Substantiv

330

halten

hautä

Die halten uns für blöd. Di hautä üs für blöd.

Die Gebote Gottes halten.

(D) Gebot fo Gott hautä.

Verb

331

gleich

gliich

Jeder Mensch ist gleich vor Gott.

Jedä Mönsch isch gliich for Gott.

Adjektiv / Adverb

332

nehmen

näh, nähmä, nähmät

Geben ist besser als Nehmen.

Gä isch besser aus Näh.

Wieso nehmen sie sich solche Freiheiten?

Wieso nähmä sie säch söttägi Freiheitä?

Nehmen Sie das nicht hin. (3. Person Pl.)

Nähmät das nid hi. (2. Person Plural).

Bärndütsche Höflichkeitsform benutzt 2. Person Plural, nicht die 3.

Züridütsch benutzt die 3. Person, wie Hochdeutsch.

Verb

333

solche

söttägi

Ich habe viele solche Goldmünzen.

I ha fiu söttägi Goudmünzä.

Demonstrativpronomen

334

Entscheidung

Entscheidig

Seine Entscheidung ist fatal.

Sini Entscheidig isch fatau.

Substantiv

335

besser

besser

Du bist besser als ich.

Du bisch besser aus ig.

Adjektiv

336

alte

auti

Ich kenne viele alte Leute.

I kennä fiu auti Lüt.

Adjektiv

337

Leute

Lüt

Alte Leute sollten es besser wissen.

Auti Lüt söttä’s besser wüssä.

Substantiv

338

Ergebnis

Ergäbnis

Das Ergebnis ist vernichtend.

Ds Ergäbnis isch vernichtend.

Substantiv

339

Samstag

Samschtig

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitgag, Samstag, Sonntag.

Mänti, Zischti, Mittwuch, Donnschti, Friti, Samschti, Sunnti.

Substantiv

340

Daß

dass

Daß du das weißt.

Dass du das weisch.

Konjunktion

341

sagen

Wir fortgesetzt, schaue in paar Tagen wieder vorbei.

Verb

342

System

Erwäge eine Spende, um die Arbeit zu beschleunigen. Jesus4you.ch

Substantiv

343

März

Substantiv

344

tun

Verb

345

Monaten

Substantiv

346

kleinen

Adjektiv

347

lang

Adjektiv

348

Nicht

Negationspartikel

349

knapp

Adjektiv

350

bringen

Verb

351

wissen

Verb

352

Kosten

Substantiv

353

Erfolg

Substantiv

354

bekannt

Adjektiv

355

findet

Verb (finden)

356

daran

Adverb

357

künftig

Adjektiv

358

wer

Interrogativpronomen

359

acht

Zahlwort

360

Grünen

Substantiv

361

schnell

Adjektiv

362

Grund

Substantiv

363

scheint

Verb (scheinen)

364

Zukunft

Substantiv

365

Stuttgart

Substantiv

366

bin

Verb (sein)

367

liegen

Verb

368

politischen

Adjektiv

369

Gruppe

Substantiv

370

Rolle

Substantiv

371

stellt

Verb (stellen)

372

Juni

Substantiv

373

sieben

Zahlwort

374

September

Substantiv

375

nämlich

Adverb

376

Männer

Substantiv

377

Oktober

Substantiv

378

Mrd

Substantiv

379

überhaupt

Adverb

380

eigene

Adjektiv

381

Dann

Adverb

382

gegeben

Verb (geben)

383

Außerdem

Adverb

384

Stunden

Substantiv

385

eigentlich

Adverb

386

Meter

Substantiv

387

ließ

Verb (lassen)

388

Probleme

Substantiv

389

vielleicht

Adverb

390

ebenso

Adverb

391

Bereich

Substantiv

392

zum Beispiel

Adverb

393

Bis

Präposition

394

Höhe

Substantiv

395

Familie

Substantiv

396

Während

Präposition

397

Bild

Substantiv

398

Ländern

Substantiv

399

Informationen

Substantiv

400

Frankreich

Substantiv

401

Tagen

Substantiv

402

schwer

Adjektiv

403

zuvor

Adverb

404

Vor

Präposition

405

genau

Adjektiv

406

April

Substantiv

407

stellen

Verb

408

neu

Adjektiv

409

erwartet

Verb (erwarten)

410

Hamburg

Substantiv

411

sicher

Adjektiv

412

führen

Verb

413

Mal

Substantiv

414

Über

Präposition

415

mehrere

Indefinitpronomen

416

Wirtschaft

Substantiv

417

Mio

Substantiv

418

Programm

Substantiv

419

offenbar

Adverb

420

Hier

Adverb

421

weiteren

Adjektiv

422

natürlich

Adverb

423

konnten

Verb (können)

424

stark

Adjektiv

425

Dezember

Substantiv

426

Juli

Substantiv

427

ganze

Adjektiv

428

kommenden

Adjektiv

429

Kunden

Substantiv

430

bekommen

Verb

431

eben

Adverb

432

kleine

Adjektiv

433

trotz

Präposition

434

wirklich

Adverb

435

Lage

Substantiv

436

Länder

Substantiv

437

leicht

Adjektiv

438

gekommen

Verb (kommen)

439

Spiel

Substantiv

440

laut

Präposition / Adjektiv

441

November

Substantiv

442

kurz

Adjektiv

443

politische

Adjektiv

444

führt

Verb (führen)

445

innerhalb

Präposition

446

unsere

Possessivpronomen

447

meint

Verb (meinen)

448

immer wieder

Adverb

449

Form

Substantiv

450

Münchner

Adjektiv

451

AG

Substantiv

452

anders

Adverb

453

ihres

Possessivpronomen

454

völlig

Adjektiv

455

beispielsweise

Adverb

456

gute

Adjektiv

457

bislang

Adverb

458

August

Substantiv

459

Hand

Substantiv

460

jede

Indefinitpronomen

461

GmbH

Substantiv

462

Film

Substantiv

463

Minuten

Substantiv

464

erreicht

Verb (erreichen)

465

beide

Indefinitpronomen

466

Musik

Substantiv

467

Kritik

Substantiv

468

Mitte

Substantiv

469

Verfügung

Substantiv

470

Buch

Substantiv

471

dürfen

Verb (dürfen)

472

Unter

Präposition

473

jeweils

Adverb

474

einigen

Indefinitpronomen

475

Zum

Präposition + Artikel

476

Umsatz

Substantiv

477

spielen

Verb

478

Daten

Substantiv

479

welche

Interrogativpronomen

480

müßten

Verb (müssen)

481

hieß

Verb (heißen)

482

paar

Indefinitpronomen

483

nachdem

Konjunktion

484

Kunst

Substantiv

485

Euro

Substantiv

486

gebracht

Verb (bringen)

487

Problem

Substantiv

488

Noch

Adverb

489

jeden

Indefinitpronomen

490

Ihre

Possessivpronomen

491

Sprecher

Substantiv

492

recht

Adjektiv

493

erneut

Adverb

494

längst

Adverb

495

europäischen

Adjektiv

496

Sein

Possessivpronomen

497

Eltern

Substantiv

498

Beginn

Substantiv

499

besteht

Verb (bestehen)

500

Seine

Possessivpronomen

500

Gott

Gott

Substantiv

500

Jesus

Jesus

Substantiv, Name

500

Heiliger Geist

Heiligä Geischt

Substantiv

500

Glaube

Gloubä

Substantiv

500

Hoffnung

Hoffnig

Substantiv

500

Liebe

Liäbi

Substantiv

500

Leben

Läbä

Substantiv

500

Gnade

Gnad

Substantiv

500

Herz

Härz

Substantiv

500

jetzt

itz, jetz